「感激」は韓国語で何と言う？
「感激」は韓国語で「감격（カムギョク）」と言います。漢字の「感激」をそのままハングル表記にした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。動詞として「感激する」と言いたい場合は「하다」を付けて「감격하다」と表現するのが一般的です。
使い分け
- 감격
心に深く感じて胸を打たれることを表します。非常に嬉しいときや人の厚意、素晴らしい出来事に深く心を動かされた場面で使います。
따뜻한 배려에 너무 감격했어요.
温かいお気遣いにとても感激しました。
よくある間違い
✕ 너무 감격이었어요.
○ 너무 감격스러웠어요. / 너무 감격했어요.
名詞に直接「〜だった」と続けるより、形容詞形や動詞形にするほうが自然です。
「感激」のよくある質問
Q. 「感動」と「感激」の違いは？
「感動（감동）」は映画や音楽などに心を動かされること全般に広く使われます。一方、「感激（감격）」は自分への厚意や長年の願いが叶った際など、喜びや感謝が伴って胸がいっぱいになるニュアンスが強くなります。
Q. 「感激の涙」は何と言いますか？
「감격의 눈물（カムギョゲ ヌンムル）」と言います。嬉しい出来事や感謝で思わずあふれ出る涙を指し、授賞式やスポーツの勝利の場面などで日本語と同じようによく使われる自然な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1