「愚か者」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

사람들은 그를 석두라고 놀렸다.

人々は彼を愚か者だとからかった。

그 맹추는 간단한 계산도 자주 틀린다.

その愚か者は簡単な計算もよく間違える。

친구들은 나를 푼수라고 놀렸다.

友達は私を愚か者だと言ってからかった。

그는 동네에서 칠푼이로 불렸다.

彼は町で間抜けと呼ばれた。

世間知らず

그는 세상 물정을 모르는 숙맥이에요.

彼は世間知らずです。

スキアシガエル

비가 오자 맹꽁이가 울기 시작했다.

雨が降ると、スキアシガエルが鳴き始めた。

그 얼뱅이는 일도 제대로 못 한다.

その愚か者は仕事もまともにできない。

그는 어리보기처럼 속아 넘어갔다.

彼は愚か者のようにだまされた。

例文

사람들은 그를 석두라고seok ttu ra go 놀렸다nol lyeot tta.

人々は彼を愚か者だとからかった。

コアイメージ

頭の中が石のように固く、物事を考える力が足りない人を指す感覚

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 사리에sa ri e 어두운eo du un 사람sa ram

語源

석두は、석（石）と 두（頭）を合わせた語で、頭を石にたとえることから愚かな人の意味になった

コラム

日本語の「石頭」から頑固さを連想しやすいが、석두は基本的に頭の鈍さを表す語

例文

그keu 맹추는maeng chu neun 간단한 계산도 자주cha ju 틀린다.

その愚か者は簡単な計算もよく間違える。

コアイメージ

判断力が乏しく、周囲から愚かだと見なされる人という感覚

韓国語での定義

판단력이pan dal lyeo gi 부족하고pu jo ka go 어리석은eo ri seo geun 행동을haeng dong eul 하는ha neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

맹추は、「맹충이」の縮約形として生まれ、愚かな人を指す語として定着した名詞

コラム

맹추は失敗した行動ではなく人そのものを低く呼ぶため、行動だけを指す表現より非難が強くなりやすい

例文

친구들은 나를 푼수라고pun su ra go 놀렸다nol lyeot tta.

友達は私を愚か者だと言ってからかった。

コアイメージ

考えが浅く、場に合わない言動をしてしまう人

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 행동이haeng dong i 서툴러서seo tul leo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 답답함이나tap tta pa mi na 웃음을u seu meul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

푼수は、古い形や由来が明確でないまま、愚かで不器用な人を表す名詞として現代語に定着した語

コラム

「푼수」は深刻な悪人ではなく、失敗が多くて笑いを誘う人物にも使われ、場面によって「おっちょこちょい」に近い語

칠푼이chil pu ni

意味

名間抜けまぬけ
名愚か者おろかもの
名うすのろ

例文

그는 동네에서 칠푼이로chil pu ni ro 불렸다.

彼は町で間抜けと呼ばれた。

コアイメージ

判断や仕事ぶりが不十分で、周囲から頼りなく見られる人というイメージ

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 처리하지cheo ri ha ji 못하고mo ta go 판단도pan dan do 모자란mo ja ran 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

칠푼이は、칠푼（七分）という十分に届かない分量に、人を表す 이が付いて生まれた語

コラム

칠푼이は、冗談のつもりでも相手を傷つけやすく、職場や初対面の相手には使わない呼び方

숙맥sung maek

意味

名世間知らずせけんしらず
名うぶ
名愚か者おろかもの
名融通のきかない人ゆうずうのきかないひと

例文

그는keu neun 세상se sang 물정을mul jeong eul 모르는mo reu neun 숙맥sung mae이에요gi e yo.

彼は世間知らずです。

コアイメージ

世間に慣れておらず、物事の判断も人付き合いもぎこちない人のイメージ

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 어둡고eo dup kko 사리sa ri 분별을pun byeo reul 잘하지chal ha ji 못하며mo ta myeo 사람들과sa ram deul gwa 어울리는eo ul li neun 것도keot tto 서투른seo tu reun 사람sa ram

語源

숙맥は、豆と麦の区別もつかないという意味の「菽麥不辨」が短くなった語で、基本的な見分けの悪さを人にたとえる成り立ち

コラム

숙맥は「숙맥 같은 사람」のように名詞を修飾して使うことも多く、単なる初心者ではなく、世慣れない人への評価を表す語

例文

비가 오자 맹꽁이가maeng kkong i ga 울기ul gi 시작했다.

雨が降ると、スキアシガエルが鳴き始めた。

コアイメージ

土の中に身を隠し、雨の気配に低い声を返す小さなカエル

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 작고chak kko 땅속에ttang so ge 숨어su meo 살며sal myeo 비가pi ga 오면o myeon 맹꽁맹꽁maeng kkong maeng kkong 우는u neun 개구리의kae gu ri ui 한han 종류chong nyu 또는tto neun 생각이saeng ga gi 어리석은eo ri seo geun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

맹꽁이は、カエルの鳴き声を表す「맹꽁」に、動物名を作る「이」が付いた語とされる

コラム

개구리がカエル全般を指すのに対し、맹꽁이は特定のカエルを指すため、種類を細かく表す語

例文

그keu 얼뱅이는eol baeng i neun 일도il do 제대로che dae ro 못mot 한다han da.

その愚か者は仕事もまともにできない。

コアイメージ

考えが足りず、判断や行動をうまく進められない人を見下して呼ぶイメージ

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 둔하여tun ha yeo 일을i reul 제대로che dae ro 하지ha ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

얼뱅이は、標準語「얼간이」に対応する方言形・くだけた形として、愚かで抜けた人を指す語

コラム

「얼뱅이」は標準語「얼간이」より方言らしさが出るため、地域や話者によっては親しみよりも強い見下しとして受け取られることがある

例文

그는 어리보기eo ri bo gi처럼cheo reom 속아 넘어갔다neo meo gat tta.

彼は愚か者のようにだまされた。

コアイメージ

判断力が弱く、だまされやすい人を思わせる感覚

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 어리석고eo ri seok kko 남의na mui 말을ma reul 쉽게swip kke 믿어mi deo 잘chal 속는song neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

어리보기は、漢字語や外来語ではなく、確かな構成要素まで示せない固有語で、語全体が愚かな人を表す名詞

コラム

어리보기は、人を軽くからかう場面にも使われるが、相手に直接言うと見下した強い表現になりやすい語

「愚か者」は英語では

「愚か者」 → fool addle-head 和英辞典で見る