서정seo jeong

意味

  • 名 抒情じょじょう
  • 名 詩情しじょう
  • 名 情緒じょうちょ

例文

이i 시는 봄날의 서정seo jeong을eul 담고 있다it tta.

この詩は春の日の抒情を込めている。

コアイメージ

感情や思いが、詩や音楽のような形を通してにじみ出るもの

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음속ma eum sok 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 문학과mun hak kkwa 예술ye sul 작품을chak pu meul 통해tong hae 드러나는teu reo na neun 정서나cheong seo na 분위기pu nwi gi

語源

서정は、「抒情」と書く漢字語で、抒は感情を外に表すこと、情は人の感情を指し、感情を表現する意味になった

コラム

  • 日本語の「抒情」と同じく文学や音楽に関わる語だが、韓国語では서정적인 분위기のように作品全体の雰囲気にも広く使う

정서cheong seo

意味

例文

한국인의 정서를cheong seo reul 잘chal 보여po yeo 주는 영화다.

韓国人の情緒をよく表す映画だ。

コアイメージ

人や文化の中に積み重なった、まとまりのある心の感じ方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회의sa hoe ui 마음속에ma eum so ge 쌓여ssa yeo 오랫동안o raet ttong an 나타나는na ta na neun 감정의kam jeong ui 모습mo seup

語源

정서は、「情」が人の感情、「緒」がつながりを表し、感情が結びついた心の状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「情緒」よりも、韓国語では「한국인의 정서」のように文化に根づく感覚を表す用法が目立つ語

정취cheong chwi

意味

例文

가을ka eul 산의sa nui 정취를cheong chwi reul 느꼈다neu kkyeot tta.

秋の山の趣を感じた。

コアイメージ

自然や場所にただよう独特の空気が、心に深く残る味わい

韓国語での定義

자연이나cha yeo ni na 장소의chang so ui 모습에서mo seu be seo 마음으로ma eu meu ro 느끼는neu kki neun 깊고kip kko 아름다운a reum da un 분위기와pu nwi gi wa 운치를un chi reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

정취は、「情趣」を韓国語の漢字音で読んだ漢字語で、情の心の動きと趣の味わいが結びついて生まれた語

コラム

  • 日本語の「趣」は人のふるまいや文章にも使えるが、정취は自然や場所が醸す味わいを表す用法が中心

감성kam seong

意味

例文

이i 사진은 젊은이들의 감성을kam seong eul 자극했다.

この写真は若者の感性を刺激した。

コアイメージ

外から受けた印象を、心の中で情緒のある感じとして受け止める働き

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 상황에서sang hwang e seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 정서적인cheong seo jeo gin 느낌이나neu kki mi na 그것을keu geo seul 받아들이고pa da deu ri go 표현하는pyo hyeon ha neun 마음의ma eu mui 성질을seong ji reul 이르는i reu neun 말mal

語源

감성は、漢字の「感」の感じ取る意味と「性」の性質という意味が結びつき、感じ取る心の性質を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の감성は、人だけでなく写真や空間の雰囲気にも使われ、감성 카페のように名詞を修飾する形も定着

「情緒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ