「情に厚い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 친구들에게 정후한 사람으로 알려졌다.

彼は友人たちに情に厚い人として知られている。

그는 유정한 사람이라 어려운 이웃을 그냥 지나치지 못한다.

彼は情に厚い人なので、困っている隣人を放っておけない。

그는 성품이 두후한 사람이다.

彼は情に厚い人だ。

후덕스럽다

그는 후덕스러운 인상으로 사람들을 편하게 했다.

彼は情に厚そうな印象で、人々を安心させた。

그 아이는 마음이 순지해 친구들이 좋아한다.

その子は純朴な性格で、友達に好かれている。

후더운 날씨에 물을 자주 마셔요.

蒸し暑い日は、水をこまめに飲みます。

例文

그는 친구들에게 정후한cheong hu han 사람으로 알려졌다.

彼は友人たちに情に厚い人として知られている。

コアイメージ

人への思いやりが深く、温かな情がにじむ様子

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 마음이ma eu mi 따뜻하고tta tteu ta go 정이cheong i 깊다kip tta

語源

정후하다は、정（情）と 후（厚）から成り、人への情が厚いことを表す漢字語

コラム

정후하다は文章で見かけやすく、日常会話では정이 많다や정이 깊다のほうが使われることが多い

例文

그는keu neun 유정한yu jeong han 사람이라sa ra mi ra 어려운eo ryeo un 이웃을i u seul 그냥keu nyang 지나치지chi na chi ji 못한다mo tan da.

彼は情に厚い人なので、困っている隣人を放っておけない。

コアイメージ

人に対する思いやりが深く、冷たい態度を取らない心のあり方

韓国語での定義

남을na meul 따뜻하고tta tteu ta go 다정하게ta jeong ha ge 대하며tae ha myeo 인정이in jeong i 많다man ta

語源

유정하다は、「有情」という漢字語からできており、「有」は持つこと、「情」は人に向ける心を表し、情のある状態を示す語

コラム

韓国語の무정하다は情のない冷たい人柄を表し、유정하다はその反対側の、人情に厚い性質を表す語として対比される

例文

그는 성품이 두후한tu hu han 사람이다.

彼は情に厚い人だ。

コアイメージ

人への情が深く、親切や施しを惜しまない人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성품이seong pu mi 따뜻하고tta tteu ta go 인정이in jeong i 많아ma na 남에게na me ge 너그럽고neo geu reop kko 후하다hu ha da

語源

두후하다は、漢字語「敦厚」に「하다」が付いた語で、「敦」は手厚いこと、「厚」は厚いことを表し、厚い人情を表す

コラム

후하다は待遇や評価にも使うが、두후하다は人の性質そのものを表す形容詞として使う

例文

그는 후덕스러운hu deok sseu reo un 인상으로 사람들을 편하게 했다haet tta.

彼は情に厚そうな印象で、人々を安心させた。

コアイメージ

人を包み込むような、穏やかで親しみのある人柄が表に出る様子

韓国語での定義

인정이in jeong i 많고man ko 너그러워서neo geu reo wo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 따뜻하고tta tteu ta go 편안한pyeo nan han 느낌을neu kki meul 받게pat kke 하는ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

후덕스럽다は、「후덕（厚德）」という厚い徳を表す漢字語に「스럽다」が結び付き、徳の厚さを感じさせる様子を表す語

コラム

「후덕스럽다」は実際の親切な行動だけでなく、「후덕스러운 얼굴」のように外見から感じる人柄のよさにも使われる

例文

그keu 아이는 마음이 순지해sun ji hae 친구들이 좋아한다cho a han da.

その子は純朴な性格で、友達に好かれている。

コアイメージ

世慣れて計算するところがなく、素直な心で人と関わる状態

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 밝지pak jji 않고an ko 꾸밈없이kku mi meop ssi 순수한sun su han 마음으로ma eu meu ro 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

순지하다は、純直という漢字語に 하다 が付いた形で、混じりけのないまっすぐな心を表す語

コラム

순지하다は単に世間知らずという意味ではなく、人の情に厚く親しみやすいという好意的な評価を含むことが多い語

例文

후더운hu deo un 날씨에 물을 자주cha ju 마셔요ma syeo yo.

蒸し暑い日は、水をこまめに飲みます。

コアイメージ

湿気を含んだ熱がこもり、息苦しく感じる暑さ

韓国語での定義

공기kong gi 중에chung e 열기와yeol gi wa 습기가seup kki ga 많아서ma na seo 몹시mop ssi 덥고teop kko 답답하거나tap tta pa geo na 마음이ma eu mi 따뜻하고tta tteu ta go 넉넉하다neong neo ka da

語源

후덥다は、韓国語固有語として受け継がれた形容詞で、漢字の組み合わせから意味を説明する語ではない

コラム

후덥다は、名詞の前で「후더운 날씨」、文末で「후더워요」と形が変わるㅂ変則用言

「情に厚い」は英語では

「情に厚い」 → softhearted 和英辞典で見る