悲劇

비bi극geuk

意味

  • 名 悲劇ひげき
비극のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa의ui 결gyeol말ma은reun 정jeong말mal 비bi극geu이gi었eot다tta.

その映画の結末は本当に悲劇だった。

전jeon쟁jaeng으eu로ro 많ma은neun 사sa람ram들deu이ri 비bi극geu을geul 겪gyeo었kkeot다tta.

戦争で多くの人が悲劇を経験した。

コアイメージ

劇的な不幸や大きな損失が出来事の核となるという像

関連語

(形) 비bi극geuk적jjeok：悲劇的

(名) 비bi극geuk성sseong：悲劇性

(名) 비bi극geu화kwa：悲劇化

↔︎ (名) 희hi극geuk：喜劇

使い方

類義語との違い

비bi극geuk: 演劇や話の結末などで深い悲しみや大きな損失が起きることを表す名詞。
슬seul픔peum: 悲しい気持ちや悲哀を表す名詞。
불bul행haeng: 生活や出来事での不運や望ましくない状態を指す名詞。

韓国語での定義

극geuk적jjeo인gin 불bul행haeng이i나na 큰keun 손son실si이ri 이i야ya기gi의ui 핵haek심ssi을meul 이i루ru는neun 사sa건geo이ni나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語は漢字語で、元来は悲（悲しい）＋劇（芝居）の組み合わせで演劇用語として成立し、その後意味が拡大して劇以外の現実の悲惨な出来事や悲運な結末も指すようになった

コラム

  • 日常会話では誇張的に使われることもあり、友人同士のちょっとした失敗に対して冗談めかして '비극이다' と言う場合がある一方で、正式な場面では重い意味で受け取られる点に注意する

「悲劇」は韓国語で何と言う？

「悲劇」は韓国語で「비극（ピグク）」と言います。漢字の「悲劇」をそのまま韓国語読みにした単語で、演劇や文学作品のジャンルとしての悲劇はもちろん、現実の悲惨な出来事や痛ましい事故などを指す場合にもそのまま使えます。基本的にこの一語を覚えておけばあらゆる場面で対応できます。

使い分け

  • 비극

    演劇や文学の悲劇作品だけでなく、現実の悲惨な事故や不幸な出来事に対しても幅広く用いられる一般的な表現です。

    더 이상 이런 비극이 반복되어서는 안 된다.

    これ以上このような悲劇が繰り返されてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 비극적인 사건 (発音: ビグクジョギン...)

    ○ 비극적 [発音: 비극쩍 / ピグクチョク]

    「비극적（悲劇的）」はパッチムㄱの影響で「적」が濃音化し「쩍」と発音されます。

「悲劇」のよくある質問

Q. 「喜劇」は韓国語で何ですか？
「喜劇」は韓国語で「희극（ヒグク）」と言います。対義語として「비극（悲劇）」とセットでよく使われます。日常会話では「코미디（コメディ）」という外来語も同じようによく使われます。
Q. 「悲劇のヒロイン」の言い方は？
「비극의 주인공（悲劇の主人公）」または「비극의 여주인공（悲劇の女主人公）」と表現します。韓国語では「ヒロイン」を漢字語の「주인공（主人公）」や「여주인공」と言い換えるのが自然です。

「悲劇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ