息

숨sum

意味

숨のイラスト

例文

깊gip게kke 숨su을meul 쉬swi어eo.

深く息を吸って。

시si험heom장jang에e 들deu어reo서seo자ja 그geu는neun 숨su을meul 제je대dae로ro 쉬swi지ji 못mo했taet다tta.

試験会場に入ると彼はちゃんと息をすることができなかった。

コアイメージ

体内外を行き来する空気の流れ

関連語

(名) 한han숨sum：ため息

(名) 숨sum결gyeol：息づかい

(形) 숨sum차cha다da：息が切れる

使い方

類義語との違い

숨sum: 体内と外を行き来する空気の流れを指す語。
호ho흡heup: 空気を吸ったり吐いたりする体の働きを指す語。
한han숨sum: 疲れや安堵などでつく短い吐息を指す語。
공gong기gi: 周りにある空気全体を指す語。

韓国語での定義

몸mom속so의gui 공gong기gi가ga 나na왔wat다tta 들deu어reo가ga는neun 호ho흡heu의bui 상sang태tae나na 한han 번beo의nui 숨su을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

'숨'は固有語で、一回の呼吸から継続的な呼吸の働きまで幅広く使われる語である。語形は古くから安定しており、『숨이 차다』『숨이 막히다』など呼吸に関する表現に用いられて意味が拡張している。

コラム

  • 『숨』は比喩的にも使われ、『숨이 막히다』は単に息苦しいだけでなく「圧倒される・息が詰まる」といった感情表現にも使われる点に注意が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

숨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「息」は韓国語で何と言う？

日本語の「息」に最もぴったりな韓国語は「숨」です。呼吸そのものや吐き出す息、息づかいなど、日本語の「息」が指す基本的な場面のほとんどでこの単語が使われます。動詞「쉬다（吸う・吐く）」と組み合わせた「숨을 쉬다（息をする）」という表現が代表的です。

使い分け

  • 숨

    呼吸そのものや息づかいを表す最も一般的な語です。「息を吸う・吐く・止める」など日常の幅広い表現に使われます。

    달리기를 해서 숨이 차요.

    走ったので息が切れます。

よくある間違い

  • ✕ 숨을 하다

    ○ 숨을 쉬다

    日本語の「息をする」につられて하다を使わず、動詞は쉬다を用います。

「息」のよくある質問

Q. 「息が合う」は韓国語で？
「호흡이 맞다」と言います。日本語同様に「呼吸（호흡）が合う」と表現し、相性が良いことやチームワークの良さを表します。「손발이 맞다（手足が合う）」という慣用表現もよく使われます。
Q. 「一息つく」は韓国語で？
「한숨 돌리다」と表現します。ここでの한숨は「ため息」ではなく「ひと息」の意味で、張り詰めた状況から解放されて少し休むニュアンスです。「숨을 고르다（息を整える）」と言うこともあります。

「息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ