환기되다hwan gi doe da

意味

  • 動 換気されるかんきされる
  • 動 喚起されるかんきされる
  • 動 思い起こされるおもいおこされる

例文

창문을 열면 방pang 안의 공기가 환기돼요hwan gi dwae yo.

窓を開けると、部屋の中の空気が換気されます。

コアイメージ

閉じた内側に外からの流れが入り、空気や意識が動き始める状態

韓国語での定義

공기가kong gi ga 새롭게sae rop kke 바뀌거나pa kkwi geo na 사람의sa ra mui 관심과kwan sim gwa 잊고it kko 있던it tteon 생각이saeng ga gi 다시ta si 일어나게i reo na ge 되다toe da

語源

환기되다は、漢字語「換氣」「喚起」に状態の変化を表す「되다」が結びついた語で、空気の入れ替えや記憶の再生を示す

コラム

  • 韓国語では「주의를 환기하다」のように注意を向ける意味もあり、受け身の「환기되다」なら注意や記憶が呼び起こされる状態を表す

연상되다yeon sang doe da

意味

例文

이i 사진을 보면po myeon 고향이 연상돼요yeon sang dwae yo.

この写真を見ると故郷が連想されます。

コアイメージ

あるものを手がかりに、結びついた別のものが心に浮かぶ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 보거나po geo na 들을teu reul 때ttae 그것과keu geot kkwa 관련된kwal lyeon doen 다른ta reun 것이keo si 자연스럽게cha yeon seu reop kke 생각나다saeng gang na da

語源

연상되다は、연상(聯想)に「〜になる」を表す 되다が付いた語で、結びついた考えが自然に浮かぶ意味になる

コラム

  • 떠오르다が考えや記憶そのものが浮かぶ動きを表すのに対し、연상되다は何かを手がかりに別のものが結びついて思い出される場面に使う

상기되다sang gi doe da

意味

  • 動 思い出されるおもいだされる
  • 動 想起されるそうきされる
  • 動 思い起こされるおもいおこされる

例文

그keu 말을 듣자teut jja 지난chi nan 일이 상기되었다sang gi doe eot tta.

その言葉を聞くと、過去のことが思い出された。

コアイメージ

過去の記憶や出来事が、現在の意識によみがえること

韓国語での定義

전에cheo ne 알거나al geo na 경험한kyeong heom han 일이i ri 다시ta si 생각나다saeng gang na da

語源

상기되다は、「想起」の「想」(心に思い浮かべること)と「起」(起こすこと)に、状態の成立を表す되다が付いた語

コラム

  • 상기되다は、日常会話よりも報告書や案内文など、改まった文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ