「得意げに」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 칭찬을 듣고 우쭐우쭐 어깨를 폈다.

彼は褒められて得意げに肩を張った。

거드럭거드럭

그는 새 양복을 입고 거드럭거드럭 걸었다.

彼は新しい背広を着て威張って歩いた。

그는 칭찬을 듣고 으쓱으쓱 어깨를 폈다.

彼は褒められて得意げに肩を張った。

아이들은 상을 받고 우쭐 어깨를 폈다.

子どもたちは賞をもらい、得意げに胸を張った。

誇らしげに

그는 자신의 성과를 자랑스레 소개했다.

彼は自分の成果を誇らしげに紹介した。

肩をすくめて

그는 모른다는 듯 으쓱 어깨를 올렸다.

彼は知らないというように肩をすくめた。

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 우쭐우쭐u jju ru jjul 어깨를 폈다pyeot tta.

彼は褒められて得意げに肩を張った。

コアイメージ

人に認められて気分がふくらみ、態度まで得意げに上向く様子

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 좋은cho eun 결과로kyeol gwa ro 기분이ki bu ni 좋아져서cho a jeo seo 자신이cha si ni 잘난chal lan 듯한teu tan 태도를tae do reul 보이는po i neun 모양mo yang

語源

우쭐우쭐は、得意になる様子を表す우쭐に反復が加わり、その状態の続きや強まりを示す語

コラム

우쭐우쭐は、ほめられてうれしいだけでなく、その気持ちが表情や態度に表れる場面に使う

거드럭거드럭keo deu reok kkeo deu reok

意味

副威張っていばって
副尊大にそんだいに
副得意げにとくいげに

例文

그는 새sae 양복을 입고ip kko 거드럭거드럭keo deu reok kkeo deu reok 걸었다keo reot tta.

彼は新しい背広を着て威張って歩いた。

コアイメージ

自分を大きく見せるように、体や態度を誇らしげに動かす様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 잘난chal lan 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 몸이나mo mi na 태도를tae do reul 뽐내며ppom nae myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

거드럭거드럭は、動作や態度を表す擬態語を重ねて、威張る様子を強めた表現

コラム

거드럭거드럭は、心の中で自信を持つことではなく、それを態度や歩き方に出す様子に使われることが多い

으쓱으쓱eu sseu geu sseuk

意味

副得意げにとくいげに
副肩をすくめてかたをすくめて
副肩をそびやかしてかたをそびやかして

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 으쓱으쓱eu sseu geu sseuk 어깨를 폈다pyeot tta.

彼は褒められて得意げに肩を張った。

コアイメージ

肩を何度も上げ、褒められた自分を誇らしげに見せる動き

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 좋은cho eun 일이i ri 생겨서saeng gyeo seo 어깨를eo kkae reul 잇따라it tta ra 들고teul go 기뻐하며ki ppeo ha myeo 자신만만해하는cha sin man man hae ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으쓱으쓱は、肩を上げる動きを表す 으쓱を重ね、動作が続くことを示す語

コラム

으쓱으쓱は気持ちだけでなく、肩を何度も上げる体の動きも描けるため、表情を言わずに得意さを表せる

우쭐u jjul

意味

副得意げにとくいげに
副意気揚々といきようようと
副図に乗ってずにのって

例文

아이들은 상을 받고pat kko 우쭐u jjul 어깨를 폈다pyeot tta.

子どもたちは賞をもらい、得意げに胸を張った。

コアイメージ

自分のすごさを認められ、誇らしさが態度に表れる様子

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 좋은cho eun 일을i reul 이루어서i ru eo seo 자신이cha si ni 대단한tae dan han 듯이teu si 뽐내는ppom nae neun 모양mo yang

語源

우쭐は、体や肩を 으쓱거리며得意そうにする動きを表す語から発達した韓国語固有の表現

コラム

賞をもらった子どもやほめられた人が、うれしさで胸を張る場面に 우쭐 がよく使われる

자랑스레cha rang seu re

意味

副誇らしげにほこらしげに
副得意げにとくいげに
副自慢げにじまんげに

例文

그는 자신의 성과를 자랑스레cha rang seu re 소개했다.

彼は自分の成果を誇らしげに紹介した。

コアイメージ

自分や身近なものの価値を高く感じ、その気持ちが表情や態度に表れる様子

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 자신과cha sin gwa 관련된kwal lyeon doen 것을keo seul 자랑스럽게cha rang seu reop kke 여기는yeo gi neun 태도로tae do ro

語源

자랑스레は、「誇らしい」を表す자랑스럽다に副詞を作る스레が付き、誇らしい様子で行う意味になった語

コラム

자랑스레は文章や物語で見かけやすく、会話では同じ意味の자랑스럽게が使われることが多い語

例文

그는 모른다는 듯teut 으쓱eu sseuk 어깨를 올렸다.

彼は知らないというように肩をすくめた。

コアイメージ

肩を上げ、気持ちや返事を身ぶりで示すイメージ

韓国語での定義

어깨를eo kkae reul 위로wi ro 올리며ol li myeo 모르는mo reu neun 척하거나cheo ka geo na 뽐내는ppom nae neun 모양mo yang

語源

으쓱は、肩を上げる姿をまねた固有語の擬態語で、으쓱하다や으쓱거리다のもとになる語

コラム

日本語の「肩をすくめる」は困惑や無関心にも使うが、으쓱 は得意げに肩を上げる場面を表すことが多い

「得意げに」は英語では

「得意げに」 → proudly complacently 和英辞典で見る