弾力がある

韓国語
意味
例文
차지다
粘り気がある
이 반죽은 차져서 떡을 만들기 좋다.
この生地は粘り気があって、餅を作りやすい。
탱글탱글하다
弾力がある
면이 탱글탱글해서 씹는 맛이 좋다.
麺に弾力があって、食感がよい。
몰랑하다
柔らかい
이 떡은 손으로 누르면 몰랑해요.
この餅は手で押すと柔らかいです。
탱탱하다
弾力がある
이 크림을 바르면 피부가 탱탱해요.
このクリームを塗ると肌に弾力が出ます。
말랑거리다
柔らかい
이 젤리는 손으로 누르면 말랑거려요.
このゼリーは手で押すと柔らかいです。
쫀쫀하다
もちもちしている
이 떡은 쫀쫀해서 씹는 맛이 좋다.
この餅はもちもちしていて、歯ごたえがよい。
쫀득쫀득하다
もちもちする
이 떡은 쫀득쫀득해요.
この餅はもちもちしています。
말캉말캉하다
ぷにぷにしている
말캉말캉한 젤리를 아이들이 좋아해요.
子どもたちはぷにぷにしたゼリーが好きです。

차지다cha ji da

意味

例文

이i 반죽은 차져서cha jeo seo 떡을 만들기 좋다cho ta.

この生地は粘り気があって、餅を作りやすい。

コアイメージ

水分を含んだ生地や米がよくまとまり、伸びるような粘りを持つ状態

韓国語での定義

반죽이나pan ju gi na 밥pap 또는tto neun 떡tteok 따위가tta wi ga 끈기가kkeun gi ga 많아ma na 잘chal 늘어나고neu reo na go 서로seo ro 잘chal 붙는pun neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

차지다は、찰지다が縮まった形で、粘りのある性質を表す意味を受け継ぐ語

コラム

  • 「차지다」は生地だけでなく、ご飯の炊き上がりにも使われ、「차진 밥」は粒がまとまり弾力のあるご飯を指す表現

탱글탱글하다taeng geul taeng geul ha da

意味

  • 形 弾力があるだんりょくがある
  • 形 ぷるぷるしている
  • 形 ぷりぷりしている

例文

면이 탱글탱글해서taeng geul taeng geul hae seo 씹는ssim neun 맛이 좋다cho ta.

麺に弾力があって、食感がよい。

コアイメージ

柔らかさを保ちながら、触れると跳ね返すような弾性

韓国語での定義

말랑하면서도mal lang ha myeon seo do 탄력이tal lyeo gi 있어i sseo 만지거나man ji geo na 씹으면ssi beu myeon 원래wol lae 모양으로mo yang eu ro 돌아가려는to ra ga ryeo neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

탱글탱글하다は、弾力を表す語感の「탱글탱글」を重ねて強め、「하다」でその性質を表す形

コラム

  • 日本語の「ぷるぷる」は震える様子にも使うが、탱글탱글하다は食べ物の弾むような食感を表すことが多い

몰랑하다mol lang ha da

意味

例文

이i 떡은 손으로 누르면nu reu myeon 몰랑해요mol lang hae yo.

この餅は手で押すと柔らかいです。

コアイメージ

指や手で押すとすっとへこみ、押す力をゆるめると戻るやわらかさ

韓国語での定義

부드럽고pu deu reop kko 무르며mu reu myeo 손가락으로son ga ra geu ro 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 들어갔다가teu reo gat tta ga 누르지nu reu ji 않으면a neu myeon 본래pol lae 모양으로mo yang eu ro 돌아오는to ra o neun 느낌이neu kki mi 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

몰랑하다は、古い漢字語や外来語からできた語ではなく、やわらかい触感を表す固有語の形容詞として使われる語で、構成要素の由来は確定していない

コラム

  • 日本語の「もちもち」は歯ごたえを表す場合もあるが、指で押したときの感触には「몰랑하다」が合う場面がある

탱탱하다taeng taeng ha da

意味

  • 形 弾力があるだんりょくがある
  • 形 張りがあるはりがある
  • 形 ぷりぷりしている

例文

이i 크림을 바르면 피부가 탱탱해요taeng taeng hae yo.

このクリームを塗ると肌に弾力が出ます。

コアイメージ

水分や弾力を保ち、しぼまずにふっくらしている様子

韓国語での定義

수분이나su bu ni na 탄력이tal lyeo gi 많아ma na 쭈그러지지jju geu reo ji ji 않고an ko 통통하면서tong tong ha myeon seo 단단하다tan dan ha da

語源

탱탱하다は、弾力のある感触を表す擬態語「탱탱」に「하다」が結びついた形

コラム

  • 果物や食品にも使われ、「탱탱한 포도」のように、しおれず形が整った状態を表せる

말랑거리다mal lang geo ri da

意味

例文

이i 젤리는chel li neun 손으로 누르면nu reu myeon 말랑거려요mal lang geo ryeo yo.

このゼリーは手で押すと柔らかいです。

コアイメージ

固すぎず、弾力のあるやわらかさが動きに表れる感じ

韓国語での定義

물체가mul che ga 너무neo mu 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 부드러우며pu deu reo u myeo 탄력이tal lyeo gi 있어서i sseo seo 움직일um ji gil 때ttae 말랑한mal lang han 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

말랑거리다は、柔らかい感触を表す말랑に、動作や状態の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 말랑거리다は見た目の柔らかさよりも、触れたり動かしたりしたときのぷるぷるした感触に焦点がある表現

쫀쫀하다jjon jjon ha da

意味

  • 形 もちもちしている
  • 形 弾力があるだんりょくがある
  • 形 歯ごたえがあるはごたえがある

例文

이i 떡은 쫀쫀해서jjon jjon hae seo 씹는ssim neun 맛이 좋다cho ta.

この餅はもちもちしていて、歯ごたえがよい。

コアイメージ

押すとへこみ、噛むとむっちり戻るような密な弾力

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물질이mul jji ri 차지고cha ji go 탄력이tal lyeo gi 있어서i sseo seo 씹거나ssip kkeo na 만질man jil 때ttae 쉽게swip kke 끊어지지kkeu neo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

쫀쫀하다は、韓国語の擬態語쫀쫀に、状態を表す하다が付いた語で、弾力のある状態を表す

コラム

  • 쫄깃하다が伸びや歯切れのよさに目を向けやすいのに対し、쫀쫀하다は詰まったような弾力を表すことが多い

쫀득쫀득하다jjon deuk jjon deu ka da

意味

  • 形 もちもちする
  • 形 弾力があるだんりょくがある
  • 形 歯ごたえがあるはごたえがある

例文

이i 떡은 쫀득쫀득해요jjon deuk jjon deu kae yo.

この餅はもちもちしています。

コアイメージ

やわらかさの中に、かむほど感じる強い弾力

韓国語での定義

음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 말랑하면서도mal lang ha myeon seo do 잘chal 끊어지지kkeu neo ji ji 않고an ko 쫄깃한jjol gi tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

쫀득쫀득하다は、「쫀득하다」を重ねて、粘りのある食感がはっきり続くことを表す形

コラム

  • 「쫀득쫀득하다」は食べ物の食感をほめる場面でよく使われ、「부드럽다」だけでは表せないかみ応えまで伝える

말캉말캉하다mal kang mal kang ha da

意味

例文

말캉말캉한mal kang mal kang han 젤리를chel li reul 아이들이 좋아해요cho a hae yo.

子どもたちはぷにぷにしたゼリーが好きです。

コアイメージ

指にやさしく沈み、ほどよく跳ね返す質感

韓国語での定義

물체가mul che ga 부드럽고pu deu reop kko 탄력이tal lyeo gi 있어서i sseo seo 누르면nu reu myeon 쉽게swip kke 들어갔다가teu reo gat tta ga 원래wol lae 모양으로mo yang eu ro 돌아오는to ra o neun 상태이다sang tae i da.

語源

말캉말캉하다は、柔らかさを表す말캉말캉と、状態を表す하다から成る語

コラム

  • 말캉말캉하다は、말랑말랑하다よりも、 젤리のような弾力を手で感じる場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ