강권하다kang gwon ha da

意味

  • 動 強く勧めるつよくすすめる
  • 動 強要するきょうようする

例文

그는 친구에게 이i 책을 읽으라고il geu ra go 강권했어요kang gwon hae sseo yo.

彼は友人にこの本を読むよう強く勧めました。

コアイメージ

相手が断りづらくなるほど、受け入れを迫る強い勧め

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일을i reul 하라고ha ra go 여러yeo reo 번peon 또는tto neun 강한kang han 태도로tae do ro 권하다kwon ha da

語源

강권하다は、強さを表す강(強)と勧めることを表す권(勸)から成る강권に하다が付いた語

コラム

  • 강권하다は、勧める内容よりも勧め方の強さに焦点があり、単なる提案より相手への圧力を強く感じさせる語

강압하다kang a pa da

意味

  • 動 強圧するきょうあつする
  • 動 強要するきょうようする
  • 動 圧力をかけるあつりょくをかける

例文

그는 부하를 강압해kang a pae 무리한 일을 시켰어요.

彼は部下を強圧して、無理な仕事をさせた。

コアイメージ

上の立場や強い力を背景に、相手を自由に選べない状態へ追い込む

韓国語での定義

우월한u wol han 지위나chi wi na 강한kang han 힘을hi meul 이용하여i yong ha yeo 상대방이sang dae bang i 스스로seu seu ro 결정하지kyeol jeong ha ji 못하게mo ta ge 하고ha go 억지로eok jji ro 행동하게haeng dong ha ge 하다ha da

語源

강압하다は、強い力を表す강(強)と押さえつけることを表す압(壓)が合わさった강압に하다(する)が付いた動詞

コラム

  • 강압하다は、人だけでなく証言や行動を無理に引き出す文脈にも使われ、相手の自発性が失われた点を示す語

우격다짐하다u gyeok tta jim ha da

意味

  • 動 ごり押しするごりおしする
  • 動 無理強いするむりじいする
  • 動 強要するきょうようする

例文

그는 반대하는 사람들을 우격다짐해u gyeok tta jim hae 결정을 밀어붙였다mi reo bu chyeot tta.

彼は反対する人たちをごり押しで従わせ、決定を押し通した。

コアイメージ

相手の納得を待たず、主張の強さで物事を動かす軸

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 설득하지seol deu ka ji 않고an ko 억지로eok jji ro 자기cha gi 주장을chu jang eul 내세워nae se wo 뜻을tteu seul 이루려고i ru ryeo go 하다ha da

語源

우격다짐하다は、우격다짐という名詞に하다が結びついた動詞で、相手の反対を無理に押し切る意味になる

コラム

  • 人を従わせる場合だけでなく、反対がある計画や決定をそのまま進める場合にも使う語

강박하다kang ba ka da

意味

  • 動 強要するきょうようする

例文

그는 나에게 돈을 내놓으라고 강박했다kang ba kaet tta.

彼は私に金を出せと強要した。

コアイメージ

相手の意思を押し切り、望まないことでも従わせようとするイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 겁을keo beul 주거나chu geo na 압력을am nyeo geul 가하여ka ha yeo 원하지won ha ji 않는an neun 일을i reul 억지로eok jji ro 하게ha ge 하다ha da

語源

강박하다は、「強」を表す강(強)と「迫る」を表す박(迫)を合わせ、強く迫って従わせる意味になった漢字語に하다が付いた動詞

コラム

  • 강요하다は無理にさせる広い表現で、강박하다は恐れや圧力を加える手段が前面に出る表現

「強要する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ