결행하다kyeol haeng ha da

意味

  • 動 決行するけっこうする
  • 動 実行するじっこうする
  • 動 断行するだんこうする
  • 動 強行するきょうこうする

例文

우리는 어려운 상황에서도 작전을 결행했어요kyeol haeng hae sseo yo.

私たちは困難な状況でも作戦を決行しました。

コアイメージ

迷いや障害があっても、決めた行動を実際に押し進める力強さ

韓国語での定義

어려움이eo ryeo u mi 있거나it kkeo na 반대가pan dae ga 있어도i sseo do 계획한kye hoe kan 일을i reul 실제로sil je ro 실행하다sil haeng ha da.

語源

결행하다は、漢字語の「決行」に由来し、「決める」と「行う」が結びついて、決めたことを実際に行う意味になった語

コラム

  • 実行するより強い決意を含み、作戦・政策・ストライキなどを困難があっても進める場面で使われやすい語

강행하다kang haeng ha da

意味

  • 動 強行するきょうこうする

例文

정부는 논란에도 그keu 정책을 강행했다kang haeng haet tta.

政府は論議があるにもかかわらず、その政策を強行した。

コアイメージ

周囲の反対を押し切り、決定した計画をそのまま実行に移すこと

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 반대나pan dae na 어려움이eo ryeo u mi 있어도i sseo do 정해진cheong hae jin 계획이나kye hoe gi na 일을i reul 끝까지kkeut kka ji 밀어붙여mi reo bu chyeo 실행하다sil haeng ha da

語源

강행하다は、강행(強行)と하다(する)から成り、強い態度で行動を進める意味を表す語

コラム

  • 강행하다は新聞記事や公式発表でよく見られ、강행되다の形では「反対があっても実施される」という受け身を表す語

단행하다tan haeng ha da

意味

  • 動 断行するだんこうする
  • 動 敢行するかんこうする
  • 動 強行するきょうこうする

例文

정부는 어려운 개혁을 단행했다tan haeng haet tta.

政府は困難な改革を断行した。

コアイメージ

反対や難しさがあっても、決めたことを勢いよく実行に移す動き

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 반대가pan dae ga 있어도i sseo do 필요한pi ryo han 일을i reul 결심하고kyeol sim ha go 힘him 있게it kke 실행하다sil haeng ha da

語源

단행하다は、「断」は断ち切る、「行」は実行を表す漢字語で、ためらいを断ち切って実行する意味

コラム

  • ニュースでは改革や政策について使われ、単なる実施より強い決断をともなう行動を表す

감행하다kam haeng ha da

意味

  • 動 敢行するかんこうする
  • 動 強行するきょうこうする

例文

그들은 위험한 계획을 감행했어요kam haeng hae sseo yo.

彼らは危険な計画を敢行しました。

コアイメージ

ためらいが出るほど難しいことを、覚悟を決めて実行するイメージ

韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 위험한wi heom han 일을i reul 결심하고kyeol sim ha go 실제로sil je ro 실행하다sil haeng ha da

語源

감행하다は、「敢行」の漢字語で、「敢」は思い切ること、「行」は行うことを表し、難しい行動を実際に取る意味につながる

コラム

  • 감행하다は「強行する」と訳されることもあるが、反対を押し切るより、危険や困難を承知で実行する点に重心がある

밀어붙이다mi reo bu chi da

意味

  • 動 推し進めるおしすすめる
  • 動 強行するきょうこうする
  • 動 押し通すおしとおす

例文

계획을 끝까지 밀어붙였mi reo bu chyeot다tta.

計画を最後まで推し進めた。

コアイメージ

反対やためらいを押し切り、力強く前へ進める動き

韓国語での定義

반대하거나pan dae ha geo na 망설이는mang seo ri neun 사람이sa ra mi 있어도i sseo do 어떤eo tteon 일이나i ri na 계획을kye hoe geul 힘으로hi meu ro 계속kye sok 진행하다chin haeng ha da

語源

밀어붙이다は、밀다(押す)と붙이다(くっつける)が結びつき、物事を押して前へ進める意味になった語

コラム

  • 밀어붙이다は、計画や政策などを目的語に取り、強引に進めるという批判的な響きを帯びることが多い

「強行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ