넘겨받다neom gyeo bat tta

意味

例文

팀장은 전임자에게 업무를 넘겨받았다neom gyeo ba dat tta.

チーム長は前任者から業務を引き継いだ。

コアイメージ

前の人が持っていた仕事や役割を、こちらへ移して受け取る動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 역할을yeo ka reul 이어서i eo seo 맡다mat tta

語源

넘겨받다は、넘기다(渡す)と받다(受け取る)が結びつき、渡されたものを受け取る意味になった語

コラム

  • チームの仕事の引き継ぎでは、資料だけでなく担当や権限まで受け取る場面に使われる表現

인계하다in gye ha da

意味

  • 動 引き継ぐひきつぐ
  • 動 引き渡すひきわたす

例文

새sae 담당자에게 업무를 인계했어요in gye hae sseo yo.

新しい担当者に業務を引き継ぎました。

コアイメージ

自分が担っていた役割や管理を、別の人が続けられる状態にする動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡아ma ta 하던ha deon 일이나i ri na 역할을yeo ka reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨neom gyeo 그keu 사람이sa ra mi 계속kye sok 맡게mat kke 하다ha da

語源

인계하다は、「引き渡す」を表す引と、「継続して受け持つ」を表す継からなり、担当を次の人に移す意味を表す漢字語

コラム

  • 会社の退職や部署異動では인계하다がよく使われ、業務だけでなく資料や権限など、次の担当者が必要とするものも対象になる

인수인계하다in su in gye ha da

意味

  • 動 引き継ぐひきつぐ
  • 動 引き渡すひきわたす

例文

나는 오늘o neul 업무를 인수인계했어요in su in gye hae sseo yo.

私は今日、業務を引き継ぎました。

コアイメージ

仕事や役割を、前の担当者から次の担当者へ確実につなぐ動き

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 업무를eom mu reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨주거나neom gyeo ju geo na 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 넘겨받다neom gyeo bat tta

語源

인수인계하다は、引き受ける인수(引受)と引き渡す인계(引継)を合わせた漢字語で、仕事の受け渡しを表す

コラム

  • 인수인계하다は、受け取る側と渡す側の両方を含むため、日本語の「引き継ぐ」より役割の向きが広い表現

이어받다i eo bat tta

意味

  • 動 引き継ぐひきつぐ
  • 動 相続するそうぞくする

例文

김kim 과장이 팀장의 업무를 이어받았다i eo ba dat tta.

金課長がチーム長の業務を引き継いだ。

コアイメージ

前の人が担っていたものを受け取り、その状態を保ちながら続けていく動き

韓国語での定義

앞사람이ap ssa ra mi 하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 역할을yeo ka reul 받아서pa da seo 계속하다kye so ka da

語源

이어받다は、継続を表す 이어 と、受け取ることを表す 받다 が結びつき、前の人の仕事や役割を受けて続ける意味になった語

コラム

  • 「相続する」と訳せても、法律上の財産の受領には通常 상속받다 を使い、이어받다 は仕事・役割・伝統などにも広く使う

승계하다seung gye ha da

意味

  • 動 継承するけいしょうする
  • 動 引き継ぐひきつぐ
  • 動 承継するしょうけいする

例文

그는 아버지의 사업을 승계했다seung gye haet tta.

彼は父の事業を継承した。

コアイメージ

前の担い手から役割や責任を受け取り、空白なく続ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 권리kwol li, 의무ui mu, 지위chi wi 또는tto neun 사업을sa eo beul 이어받아i eo ba da 맡다mat tta.

語源

승계하다は、승계(承繼)の承が受け取ること、繼がつなぐことを表し、そこに하다が付いた語

コラム

  • 会社の文脈で사업을 승계하다と言うと、単に仕事を手伝うのでなく、事業の経営や責任を引き継ぐ意味になる

물려받다mul lyeo bat tta

意味

  • 動 受け継ぐうけつぐ
  • 動 相続するそうぞくする
  • 動 引き継ぐひきつぐ

例文

그는 아버지에게서 가업을ka eo beul 물려받았어요mul lyeo ba da sseo yo.

彼は父から家業を受け継ぎました。

コアイメージ

先に持っていた人から何かを譲り受け、その後を続けていく動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하던ha deon 일이나i ri na 맡고mat kko 있던it tteon 자리cha ri 또는tto neun 가지고ka ji go 있던it tteon 것을keo seul 넘겨받아neom gyeo ba da 이어서i eo seo 하게ha ge 되다toe da

語源

물려받다は、「後の世代に渡す」という물리다の語形물려と、「受け取る」という받다が合わさった言葉

コラム

  • 물려받다は、法律上の相続だけでなく、親から店や農地を受け継ぐ場面にも使われるため、日本語の「引き継ぐ」に近い用法も持つ

「引き継ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ