나직나직na jing na jik

意味

  • 副 小声でこごえで

例文

그는 나직나직na jing na jik 혼잣말을 했다haet tta.

彼は小声で独り言を言った。

コアイメージ

声を落として静かに話し続ける様子

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 낮추고nat chu go 잔잔한chan jan han 소리로so ri ro 계속kye sok 말하는mal ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나직나직は、低い状態を表す나직하다からできた副詞で、語を重ねてその状態が繰り返される感じを示す形

コラム

  • 朗読や独り言などにも使われ、声量の低さに焦点があるため、単に静かに行動する場面全般には使わない表現

나지막이na ji ma gi

意味

  • 副 小声でこごえで
  • 副 低くひくく

例文

그는 나지막이na ji ma gi 내nae 이름을 불렀다.

彼は小声で私の名前を呼んだ。

コアイメージ

高く響かせず、静かで低い調子を保つ状態

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리를so ri reul 크고keu go 높게nop kke 내지nae ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 낮게nat kke 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나지막이は、低い状態を表す 나지막하다 に副詞の語尾 -이 が結び付いた形

コラム

  • 韓国語では 나지막한 목소리 の形で人の声を表すことが多く、声量だけでなく音の高さも含む表現

나직이na ji gi

意味

  • 副 低くひくく
  • 副 小声でこごえで

例文

그는 나직이na ji gi 내nae 이름을 불렀다.

彼は私の名前を低い声で呼んだ。

コアイメージ

声や音を低い高さと小さな音量に抑え、周囲に広げない感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리의so ri ui 높이와no pi wa 크기를keu gi reul 낮추어nat chu eo 조용하게cho yong ha ge

語源

나직이は、形容詞 나직하다 に副詞を作る 이 が付いた形で、低く静かな状態を表す語

コラム

  • 나직이は、音がないことではなく、声や音を小さく抑えることを表し、조용히より音の出し方に焦点がある副詞

조곤조곤cho gon jo gon

意味

例文

그는 조곤조곤cho gon jo gon 자신의 생각을 말했다.

彼は穏やかに自分の考えを話した。

コアイメージ

相手を刺激しないよう、落ち着いた声で話す様子

韓国語での定義

말하는mal ha neun 소리가so ri ga 크지keu ji 않고an ko 부드러우며pu deu reo u myeo 차분하게cha bun ha ge 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

조곤조곤は、조곤하다に同じ音を重ねた語で、静かで穏やかな話し方を表す副詞

コラム

  • 조곤조곤は説明や説得の場面にも使われ、感情的に声を荒らげず話す姿を表しやすい語

속닥속닥sok ttak ssok ttak

意味

  • 副 ひそひそ
  • 副 こそこそ
  • 副 小声でこごえで

例文

아이들이 뒤에서 속닥속닥sok ttak ssok ttak 이야기했다.

子供たちは後ろでひそひそ話した。

コアイメージ

人に聞かれないよう、近くで声をひそめて言葉を交わす様子

韓国語での定義

남에게na me ge 들리지teul li ji 않게an ke 가까이에서ka kka i e seo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 이야기하는i ya gi ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

속닥속닥は、ひそかに小声で話す意味の 속닥 に同じ音を重ね、動作の続き方を表す形

コラム

  • 속닥속닥は、話す内容が秘密とは限らず、周囲に配慮して小声で話す場面にも使われる語

「小声で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ