「実兄」は韓国語で何と言う？
女性から見て血のつながった「実兄」は「친오빠」と言います。韓国語では話者の性別によって兄の呼び方が異なり、「친오빠」は女性のみが使う表現です。単に「오빠」と言うと親しい年上男性も含まれるため、血縁関係を明確に強調したい場面で「친-（実の）」を付けて用いられます。
使い分け
- 친오빠
女性が血縁関係のある実の兄を指す言葉です。知人の年上男性と区別して実兄であることを強調したいときに使います。
저 사람은 제 친오빠예요.
あの人は私の実兄です。
よくある間違い
✕ 男性が実の兄を「친오빠」と呼ぶ
○ 男性は「친형」と言う
「오빠」は女性から見た兄を指すため、男性は使えません。
「実兄」のよくある質問
Q. 男性から見た「実兄」は何と言いますか？
男性から見た実兄は「친형」と言います。韓国語では話者が男性か女性かによって兄弟の呼び方が変わり、男性が兄を呼ぶときは「형」、血縁を強調するときは「친형」を使います。
Q. 普段の会話でも「実兄」と区別して呼びますか？
普段呼びかけるときは単に「오빠」と呼ぶのが自然です。誤解を避けるために他人に「血のつながった実兄だ」と説明・紹介したい文脈でのみ、頭に「친-」を付けて「친오빠」と表現します。
친chi오no빠ppa
意味
- 名 実兄
- 名 血縁の兄
例文
コアイメージ
血のつながった自分より年上の兄を真っ先に想像させる語である。
関連語
使い方
類義語との違い
친오빠: 親と血がつながっている、自分より年上の兄を意味する名詞。
형: 男性が自分より年上の兄を指す語。
오빠: 女性が自分より年上の兄を呼ぶときの呼び名。
친형: 男性が自分の血のつながった年上の兄を指す語。
韓国語での定義
語源
'친'は血縁を示す接頭語で、'오빠'は女性が自分より年上の男性を指す呼称であることから、'친'を付けることで血縁のある兄であることを強調する語となった。
コラム
- 会話の文脈では'오빠'が恋人や親しい男性を指すこともあるため、『実兄』の意味を明確にしたい場合は'친오빠'と表現すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
친오빠 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1