奮闘する

韓国語
意味
例文
용틀임하다
身をよじる
그는 고통을 참지 못하고 몸을 용틀임했다.
彼は痛みに耐えられず、身をよじった。
건투하다
健闘する
그 선수는 결승전에서 끝까지 건투했다.
その選手は決勝戦で最後まで健闘した。
분전하다
奮戦する
선수들은 끝까지 분전했어요.
選手たちは最後まで奮戦しました。
고군분투하다
奮闘する
그는 낯선 환경에서 고군분투했다.
彼は慣れない環境で奮闘した。
열투하다
奮闘する
선수들은 우승을 위해 열투했어요.
選手たちは優勝のために奮闘しました。
분투하다
奮闘する
그는 목표를 이루기 위해 오랫동안 분투했어요.
彼は目標を達成するために長い間奮闘しました。

용틀임하다yong teu rim ha da

意味

  • 動 身をよじるみをよじる
  • 動 もがく
  • 動 奮闘するふんとうする

例文

그는 고통을 참지 못하고 몸을 용틀임했다yong teu rim haet tta.

彼は痛みに耐えられず、身をよじった。

コアイメージ

全身をくねらせ、押さえつけるものや苦しい状況から逃れようとする動き

韓国語での定義

몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 비틀며pi teul myeo 괴로움이나koe ro u mi na 힘든him deun 상황을sang hwang eul 이겨i gyeo 내려고nae ryeo go 애쓰다ae sseu da

語源

용틀임하다は、용（龍）に、身をねじることを表す 틀임が結びついた용틀임に、하다が付いた語で、용틀임の 틀임は틀다（ねじる）から作られた名詞

コラム

  • 몸부림치다が苦しさから激しく動くことを広く表すのに対し、용틀임하다は龍のように体をねじる形が際立つ表現

건투하다keon tu ha da

意味

  • 動 健闘するけんとうする
  • 動 奮闘するふんとうする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

그keu 선수는 결승전에서 끝까지 건투했다keon tu haet tta.

その選手は決勝戦で最後まで健闘した。

コアイメージ

相手に立ち向かい、実力を出し切ってよい勝負をする構え

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 끝까지kkeut kka ji 최선을choe seo neul 다해ta hae 힘써him sseo 싸우다ssa u da.

語源

건투하다は、健闘という漢字語に하다が付いた動詞で、健（強い）と闘（戦う）の組み合わせから力を尽くして戦う意味になる

コラム

  • 건투했다 は勝敗を伝える語ではなく、試合や競争で最後まで力を尽くした過程をたたえる場面に使われる

분전하다pun jeon ha da

意味

  • 動 奮戦するふんせんする
  • 動 奮闘するふんとうする
  • 動 善戦するぜんせんする

例文

선수들은 끝까지 분전했어요pun jeon hae sseo yo.

選手たちは最後まで奮戦しました。

コアイメージ

押される場面でも、持てる力を注いで相手に立ち向かう姿

韓国語での定義

불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 가진ka jin 힘을hi meul 다해ta hae 상대와sang dae wa 맞서mat sseo 싸우다ssa u da

語源

분전하다は、「奮」の力をふるう意味と「戰」の戦う意味から成る漢字語で、力を尽くす戦いを表す

コラム

  • 분전하다は、勝敗そのものではなく、厳しい条件の中でどれだけ力を尽くしたかに焦点を置く表現

고군분투하다ko gun bun tu ha da

意味

  • 動 奮闘するふんとうする

例文

그는 낯선nat sseon 환경에서 고군분투했다ko gun bun tu haet tta.

彼は慣れない環境で奮闘した。

コアイメージ

不利な環境の中で、自分の力を振りしぼって苦難に立ち向かうイメージ

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 도움이나to u mi na 지원이chi wo ni 부족한pu jo kan 가운데ka un de 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내기nae gi 위해wi hae 매우mae u 열심히yeol sim hi 애쓰다ae sseu da

語源

고군분투하다は、孤立した軍を表す고군（孤軍）と、激しく戦うことを表す분투（奮鬪）が結びついた漢字語

コラム

  • 고군분투하다は、単に頑張るよりも、周りの助けが少なく苦しい条件で努力する場面に合う表現

열투하다yeol tu ha da

意味

  • 動 奮闘するふんとうする
  • 動 熱戦を繰り広げるねっせんをくりひろげる
  • 動 激闘するげきとうする

例文

선수들은 우승을 위해wi hae 열투했어요yeol tu hae sseo yo.

選手たちは優勝のために奮闘しました。

コアイメージ

目標や勝利に向かい、激しい力を出して相手と戦い続ける動き

韓国語での定義

목표를mok pyo reul 이루거나i ru geo na 상대를sang dae reul 이기기i gi gi 위해wi hae 온on 힘을hi meul 다해ta hae 열심히yeol sim hi 싸우다ssa u da

語源

열투하다は、漢字語の熱鬪하다から来た語で、「熱」は激しさ、「鬪」は争いを表し、激しく戦う意味に結びつく

コラム

  • 열투하다は、日常会話よりもスポーツ記事や試合結果の報道で使われやすい硬い表現

분투하다pun tu ha da

意味

  • 動 奮闘するふんとうする

例文

그는keu neun 목표를mok pyo reul 이루기i ru gi 위해wi hae 오랫동안o raet ttong an 분투했어요pun tu hae sseo yo.

彼は目標を達成するために長い間奮闘しました。

コアイメージ

困難に立ち向かいながら、力を尽くして長く努力し続ける動き

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 힘든him deun 상황에서도sang hwang e seo do 온on 힘을hi meul 다해ta hae 애쓰다ae sseu da

語源

분투하다は、漢字語の「奮闘」に当たり、「奮」は力をふるうこと、「闘」は争うことを表す語

コラム

  • 분투하다は、個人だけでなくチームや組織にも使え、困難な状況で粘り強く取り組む場面に合う語

「奮闘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ