外の空気を吸う

쐬ssoe다da

意味

動外の空気を吸うそとのくうきをすう
動風に当たる

쐬다のイラスト

例文

잠jam깐kkan 바ba람ra을meul쐬ssoe고go 올ol게ge.

ちょっと外の空気を吸ってくるね。

저jeo녁nyeo에ge 해hae변byeo을neul 걸geo으reu며myeo 바ba닷dat바ppa람ra을meul 쐬ssoe었eot다tta.

夕方に海辺を歩きながら海風に当たった。

コアイメージ

外の風に当たって気分を変えたり物を乾かしたりする行為

関連語

(名) 바ba람ram쐬ssoe기gi：風に当たること

↔︎ (動) 들deu어reo가ga다da：中に入る

使い方

바ba깥kkat바ppa람ra을meul 쐬ssoe다da

風に当たる
바ba닷dat바ppa람ra을meul 쐬ssoe다da

風に当たる

類義語との違い

쐬ssoe다da: 外に出て風に当たり、気分を晴らす行為
나na가ga다da: 建物や部屋の中から外へ出る行為
나na오o다da: 内側にいたものや人が外へ出る動き
외oe출chul하ha다da: 普段いる場所を離れて外に出かける行為
산san책chae하ka다da: 周囲を歩いて気分転換や散歩をする行為

韓国語での定義

바ba람ra이mi나na 공gong기gi에e 몸mo이mi나na 물mul건geo을neul 노no출chul하ha여yeo 기gi분bun 전jeon환hwan하ha거geo나na 건geon조jo·냄naem새sae 제je거geo를reul 하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源的には「風にさらす」という韓国語固有の概念が基になり、人に対しては短時間外で新鮮な空気を吸う意味に、物に対しては風で乾かす・においを抜く意味に分かれて用いられるようになった。

コラム

会話では短い外出を知らせるカジュアルな表現として頻出し、かしこまった場では「잠깐 외출하겠다」などに言い換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

쐬다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外の空気を吸う」は韓国語で何と言う？

「外の空気を吸う」は韓国語で「쐬다」を使って表現するのが一般的です。単独ではなく「바람을 쐬다（風に当たる）」の形でよく使われ、部屋から外に出て気分転換をするという日本語のニュアンスにぴったり合います。

使い分け

쐬다
風や光などを体に浴びる意味の動詞です。主に「바람을 쐬다」の形で、気分転換に外の空気を吸う場面で日常的に使われます。
답답해서 밖에서 바람 좀 쐬고 올게요.
息苦しいので外で少し空気を吸ってきます。

よくある間違い

✕ 공기를 마시다
○ 바람을 쐬다
日本語の「空気を吸う」を直訳すると不自然で、韓国語では「風に当たる」と表現するのが自然です。

「外の空気を吸う」のよくある質問

Q. 「바람을 쐬다」のほかの意味は？

「外の空気を吸う」以外にも、文字通り「風に当たる」という意味や、「ドライブに行く」「少し遠出して息抜きをする」といったニュアンスでもよく使われます。気分転換全般を表せる便利な表現です。

Q. 目上の人にも使えますか？

はい、使えます。「바람 좀 쐬고 오세요（少し外の空気を吸ってきてください）」のように、丁寧に言えば目上の人への気遣いとしても自然に使えます。疲れていそうな人を気遣う際によく用いられます。