압도하다ap tto ha da

意味

  • 動 圧倒するあっとうする
  • 動 凌駕するりょうがする

例文

그keu 가수는 폭발적인 가창력으로ka chang nyeo geu ro 관객을 압도했다ap tto haet tta.

その歌手は圧倒的な歌唱力で観客を圧倒した。

コアイメージ

相手が力の差を感じて立ち向かいにくくなるほど、強さや迫力を示すこと

韓国語での定義

상대보다sang dae bo da 훨씬hwol ssin 강한kang han 힘이나hi mi na 능력을neung nyeo geul 보여po yeo 상대가sang dae ga 맞서기mat sseo gi 어렵게eo ryeop kke 만들다man deul da

語源

압도하다は、「圧」は強く押すこと、「倒」は倒すことを表す漢字語で、相手を力で押し倒すような意味から今の意味になった

コラム

  • 歌や演技について使う 압도하다は、勝敗を決めるより、観客に強烈な印象を残す場面で使われる

압살하다ap ssal ha da

意味

  • 動 圧倒するあっとうする
  • 動 ねじ伏せるねじふせる
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

우리u ri 팀은ti meun 결승에서kyeol seung e seo 상대sang dae 팀을ti meul 압살했다ap ssal haet tta.

私たちのチームは決勝で相手チームを圧倒した。

コアイメージ

相手の力を封じ、立て直す時間も与えず一気に勝ち切るイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 다시ta si 힘을hi meul 쓸sseul 수ssu 없도록eop tto rok 강한kang han 힘이나hi mi na 실력으로sil lyeo geu ro 눌러nul leo 이기다i gi da

語源

압살하다は、압(押しつける)と 살(殺す)を表す漢字語「壓殺」に하다が付いた動詞

コラム

  • 압살하다はスポーツだけでなく、議論や競争で相手の反論や追い上げを許さない場面にも使われる表現

뒤덮다twi deop tta

意味

例文

짙은chi teun 안개가 산san 전체를 뒤덮었다twi deo peot tta.

濃い霧が山全体を覆った。

コアイメージ

広がるものが対象の表面をすき間なく覆い、全体をのみ込むイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 넓은neol beun 범위에peo mwi e 퍼져peo jeo 그keu 위나wi na 겉을keo teul 모두mo du 덮거나teop kkeo na 기세가ki se ga 매우mae u 세서se seo 상대를sang dae reul 누르다nu reu da

語源

뒤덮다は、뒤-と「덮다(覆う)」が結びつき、覆う動作が広い範囲に及ぶ意味を持つ語

コラム

  • 単に覆う「덮다」より広がりの大きさが強く、霧や雪だけでなく暗闇や不安が一面を占める場合にも使われる

제패하다che pae ha da

意味

  • 動 制覇するせいはする
  • 動 征服するせいふくする
  • 動 圧倒するあっとうする

例文

대표팀이 이번i beon 대회를 제패했다che pae haet tta.

代表チームが今大会を制覇した。

コアイメージ

競争の場で相手を次々と押さえ、最後に頂点を取る動き

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 팀을ti meul 모두mo du 이기고i gi go 가장ka jang 높은no peun 자리에cha ri e 오르다o reu da

語源

제패하다は、漢字の制覇に由来し、制は押さえること、覇は争いの勝者を表し、相手を押さえて頂点に立つ意味につながる

コラム

  • スポーツ記事では大会名を目的語にして使われ、優勝した事実を強く表す

「圧倒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ