困窮

韓国語
意味
例文
빈고
貧困
많은 사람이 오랜 빈고에서 벗어나지 못했다.
多くの人が長年の貧困から抜け出せなかった。
곤고
困苦
전쟁 뒤에 백성의 곤고가 심했다.
戦争の後、民衆の困苦は激しかった。
궁색
困窮
그는 궁색을 감추려고 애썼다.
彼は困窮を隠そうと努めた。
궁핍
困窮
전쟁 뒤에는 많은 사람이 궁핍에 시달렸다.
戦争の後、多くの人が困窮にあえいだ。
거덜
破綻
무리한 지출로 집안이 거덜 났다.
無理な出費で家計が破綻した。
군색
困窮
그는 한때의 군색을 견뎌 냈다.
彼はかつての困窮に耐え抜いた。
곤궁
困窮
그는 오랜 곤궁에 시달렸다.
彼は長年の困窮に苦しんだ。
도탄
苦境
전쟁으로 백성은 깊은 도탄에 빠졌다.
戦争によって民衆は深い苦境に陥った。

빈고pin go

意味

  • 名 貧困ひんこん
  • 名 貧苦ひんく
  • 名 困窮こんきゅう

例文

많은ma neun 사람이 오랜o raen 빈고에서pin go e seo 벗어나지peo seo na ji 못했다.

多くの人が長年の貧困から抜け出せなかった。

コアイメージ

生活に必要なものが足りず、苦しい暮らしが続く状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물자가mul ja ga 모자라서mo ja ra seo 어렵고eo ryeop kko 힘든him deun 상태sang tae

語源

빈고は、貧しい状態を表す「貧」と苦しさを表す「苦」が結びつき、貧しさによる生活の苦しさを指す漢字語

コラム

  • 빈곤が貧しい状態に焦点を置くのに対し、빈고はその貧しさで苦しむ暮らしに焦点を置く語

곤고kon go

意味

  • 名 困苦こんく
  • 名 苦難くなん
  • 名 困窮こんきゅう

例文

전쟁cheon jaeng 뒤에twi e 백성의paek sseong ui 곤고가kon go ga 심했다sim haet tta.

戦争の後、民衆の困苦は激しかった。

コアイメージ

逃れにくい苦難の中で、生活や心が押しつぶされそうになる状態

韓国語での定義

어려움이eo ryeo u mi 계속되어kye sok ttoe eo 살아가는sa ra ga neun 일이i ri 매우mae u 힘들고him deul go 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

곤고は、「困」の行き詰まった状態と「苦」のつらさを合わせた漢字語

コラム

  • 日常会話では「힘들다」がよく使われ、곤고は文章や宗教的な表現で重い苦しみを示す語

궁색kung saek

意味

  • 名 困窮こんきゅう

例文

그는 궁색kung sae을geul 감추려고 애썼다.

彼は困窮を隠そうと努めた。

コアイメージ

生活や立場が苦しく、必要なものを十分に整えられない状態

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어려워eo ryeo wo 필요한pi ryo han 것을keo seul 마련할ma ryeon hal 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태sang tae

語源

궁색は、行き詰まりを表す「窮」と、ふさがることを表す「塞」が結びついた漢字語

コラム

  • 궁색하다は「貧しい」だけでなく、궁색한 말のように、追い詰められて苦しそうな発言にも用いられる

궁핍kung pip

意味

  • 名 困窮こんきゅう
  • 名 貧困ひんこん
  • 名 窮乏きゅうぼう

例文

전쟁cheon jaeng 뒤에는twi e neun 많은ma neun 사람이sa ra mi 궁핍에kung pi be 시달렸다si dal lyeot tta.

戦争の後、多くの人が困窮にあえいだ。

コアイメージ

必要な生活手段が不足し、自由に暮らせないほど苦しい状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건mul geon 등teung 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것이keo si 부족하여pu jo ka yeo 고통을ko tong eul 겪는kyeong neun 상태sang tae

語源

궁핍は、漢字「窮乏」の音読みで、「窮」は行き詰まり、「乏」は少なく足りないことを示す組み合わせ

コラム

  • 궁핍は、豊かさの反対を広く指す빈곤より、必要なものが足りず苦しんでいる様子に焦点がある語

거덜keo deol

意味

  • 名 破綻はたん
  • 名 困窮こんきゅう

例文

무리한 지출로 집안이 거덜keo deol 났다nat tta.

無理な出費で家計が破綻した。

コアイメージ

暮らしや経営の中身がほぼ空になり、立て直しが難しくなった状態

韓国語での定義

재산과chae san gwa 살림이sal li mi 거의keo ui 다ta 없어져서eop sseo jeo seo 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 곤란한kol lan han 상태sang tae

語源

거덜は、古くから使われてきた固有語で、正確な語源は確定していないが、現在は거덜나다・거덜내다の語幹として用いられる

コラム

  • 거덜나다は家計だけでなく商売や組織にも使われ、深刻な損失で全体が崩れたという強い響きを持つ

군색kun saek

意味

  • 名 困窮こんきゅう
  • 名 不自然さふしぜんさ

例文

그는 한때의 군색을kun sae geul 견뎌kyeon dyeo 냈다naet tta.

彼はかつての困窮に耐え抜いた。

コアイメージ

余裕がなく、生活にも言動にも窮屈さが表れる状態

韓国語での定義

살림이나sal li mi na 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어렵거나eo ryeop kkeo na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못한mo tan 상태sang tae

語源

군색は、漢字の窘塞から来た語で、窘は困ること、塞はふさがることを表し、行き詰まった状態を指す成り立ち

コラム

  • 군색は生活の苦しさだけでなく、言い訳や説明が無理に見える不自然さにも使われるため、日本語の「困窮」だけに結びつけると用法を狭めやすい語

곤궁kon gung

意味

  • 名 困窮こんきゅう
  • 名 貧困ひんこん
  • 名 窮乏きゅうぼう

例文

그는 오랜o raen 곤궁에kon gung e 시달렸다.

彼は長年の困窮に苦しんだ。

コアイメージ

生活を支える手段を失い、苦しさから抜け出しにくい状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물자가mul ja ga 부족하여pu jo ka yeo 어려움을eo ryeo u meul 겪는kyeong neun 상태sang tae

語源

곤궁は、「困」と「窮」という、どちらも苦境や行き詰まりに関わる漢字から成る語

コラム

  • 日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「경제적 곤궁」のように原因や分野を示す語と結びつく表現

도탄to tan

意味

  • 名 苦境くきょう
  • 名 跳弾ちょうだん
  • 名 困窮こんきゅう

例文

전쟁으로 백성은 깊은ki peun 도탄에to ta ne 빠졌다ppa jeot tta.

戦争によって民衆は深い苦境に陥った。

コアイメージ

泥の中に落ち、熱い炭火にも苦しめられるような、非常に厳しい境遇

韓国語での定義

가난이나ka na ni na 재난chae nan 따위로tta wi ro 사람들의sa ram deu rui 삶이sal mi 몹시mop ssi 힘든him deun 상태sang tae

語源

도탄は、塗炭という漢字語に由来し、塗は泥、炭は炭火を意味するため、そこに置かれたような苦しみを表す

コラム

  • 도탄は、韓国語の文章で社会的な苦難を重く表す語として現れ、個人の小さな悩みには使いにくい語

「困窮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ