「군색」のコアイメージコアイメージ
余裕がなく、生活にも言動にも窮屈さが表れる状態
「군색」の韓国語での定義韓国語での定義
살림이나 형편이 매우 어렵거나 말과 행동이 자연스럽지 못한 상태
「군색」の語源語源
군색は、漢字の窘塞から来た語で、窘は困ること、塞はふさがることを表し、行き詰まった状態を指す成り立ち
「군색」のコラムコラム
- 군색は生活の苦しさだけでなく、言い訳や説明が無理に見える不自然さにも使われるため、日本語の「困窮」だけに結びつけると用法を狭めやすい語
「군색」は英語では
- 「困窮」 → distresshard times和英辞典で見る
- 「不自然さ」 → affectednessimplausibleness和英辞典で見る