呼び出しブザー

진jin동dong벨bel

意味

진동벨のイラスト

例文

직ji원gwo에ne게ge서seo 진jin동dong벨be을reul 받ba았da어sseo요yo.

店員から呼び出しブザーをもらいました。

주ju문mu이ni 준jun비bi되doe면myeon 진jin동dong벨be이ri 울ul려lyeo요yo.

注文が準備できると呼び出しブザーが鳴ります。

コアイメージ

携帯して机の上に置き、準備完了を振動で伝える小型の呼出器

関連語

(名) 진jin동dong：振動

(動) 진jin동dong하ha다da：振動する

使い方

類義語との違い

진jin동dong벨bel: 携帯して持ち歩き、振動で呼び出しを伝える小型の機器
진jin동dong: 体や物が震えるような細かい揺れ
벨bel: 音で知らせるための器具やその音

韓国語での定義

손son님ni이mi나na 직ji원gwo에ne게ge 알al림li을meul 주ju기gi 위wi해hae 휴hyu대dae하ha거geo나na 테te이i블beul 위wi에e 두du는neun, 준jun비bi 완wal료lyo 시si 진jin동dong으eu로ro 신sin호ho를reul 보bo내nae는neun 작ja은geun 호ho출chul기gi

語源

語は「진동（振動）」と「벨（bell）」の組合せで、「진동」は漢字語として振動の意味をもち、「벨」は英語からの借用語として呼び出し用のベルを意味し、店などで振動で知らせる機器を指す言葉になった。

コラム

  • 「벨」だけでは音の鳴る鈴も含むため、音ではなく振動で知らせる機器を指すときは「진동벨」と言う点に注意すると混同を避けられる。

「呼び出しブザー」は韓国語で何と言う？

「呼び出しブザー」は韓国語で「진동벨（チンドンベル）」と言います。漢字の「振動」と英語の「bell」を組み合わせた言葉で、カフェやフードコートなどで料理や飲み物の準備ができたことを知らせる小型端末を指します。韓国では非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 진동벨

    カフェやフードコートで料理の完成を知らせる端末。振動と光で知らせる呼び出しブザー全般を指します。

    진동벨이 울리면 음식을 가지러 오세요.

    呼び出しブザーが鳴ったら料理を取りに来てください。

よくある間違い

  • ✕ 호출 버저 (hochul beojeo)

    ○ 진동벨 (jindongbel)

    「呼び出しブザー」を直訳しても通じにくく、日常会話では「진동벨」と言います。

「呼び出しブザー」のよくある質問

Q. 居酒屋などの呼び出しボタンは？
飲食店のテーブルに付いている店員を呼ぶためのボタンは「호출벨（呼び出しベル）」や単に「벨（ベル）」と言います。料理ができて客を呼ぶ「진동벨」とは使い分けるので注意しましょう。
Q. ブザーが鳴った時は何と言う？
「ブザーが鳴る」は「진동벨이 울리다」と言います。例えば「진동벨이 울리면 받아 올게요（ブザーが鳴ったら受け取ってきます）」のように使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ