묘미myo mi

意味

  • 名 妙味みょうみ
  • 名 面白みおもしろみ
  • 名 味わいあじわい

例文

이i 일의 묘미는myo mi neun 결과보다 과정에 있다it tta.

この仕事の妙味は結果より過程にある。

コアイメージ

結果だけでは見えない、過程や工夫の中にある独自の面白さ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상에서tae sang e seo 다른ta reun 것과keot kkwa 구별되는ku byeol doe neun 특별한teuk ppyeol han 재미나chae mi na 가치를ka chi reul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 점cheom

語源

묘미は、「妙」の普通とは違う細やかな趣と「味」の味わいが結びつき、独特の面白さを表す漢字語

コラム

  • 「재미」が単に楽しいことも指すのに対し、「묘미」は過程や工夫にある固有の価値を示し、「묘미를 살리다」の形でも使う

맛깔mat kkal

意味

  • 名 味わいあじわい
  • 名 おいしさ

例文

양념을 잘해야 음식에 맛깔이mat kka ri 난다nan da.

調味料をうまく使うと料理に味わいが出る。

コアイメージ

食べ物の味のよさが、口に広がる感じ

韓国語での定義

음식에서eum si ge seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 맛의ma sui 좋고cho ko 깊은ki peun 느낌이나neu kki mi na 맛있는ma sin neun 정도cheong do

語源

맛깔は、味を表す「맛」に、物の持ち味や雰囲気を表す「깔」が結びついた語

コラム

  • 「맛있다」が味のよさを直接表すのに対し、「맛깔나다」は料理全体から伝わる味わいや出来のよさを表す表現

음미eum mi

意味

  • 名 味わうことあじわうこと
  • 名 味わいあじわい
  • 名 吟味ぎんみ

例文

음미는eum mi neun 음식의eum si gui 맛을ma seul 천천히cheon cheon hi 느끼는neu kki neun 일이다i ri da.

味わうことは食べ物の味をゆっくり感じることである。

コアイメージ

表面の印象で終わらず、対象に含まれる味や趣をゆっくり感じ取る軸

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 예술ye sul 작품의chak pu mui 맛과mat kkwa 아름다움을a reum da u meul 천천히cheon cheon hi 느끼고neu kki go 깊이ki pi 생각하는saeng ga ka neun 일il

語源

음미は、「吟」が声に出して詩歌を味わうように詠むこと、「味」が物事の趣や中身を表すことから、深く感じ取る意味になった漢字語

コラム

  • 味を一度確かめるだけなら맛보다も使えるが、음미には時間をかけて余韻や趣まで受け止める含みがある

운치un chi

意味

  • 名 趣おもむき
  • 名 風情ふぜい
  • 名 味わいあじわい

例文

이i 정원은 조용해서 운치가un chi ga 있다it tta.

この庭は静かで趣がある。

コアイメージ

派手さではなく、景色や場にしみ込んだ味わいが感じられる様子

韓国語での定義

경치나kyeong chi na 공간에kong ga ne 조용하고cho yong ha go 우아한u a han 아름다움이a reum da u mi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

운치は、漢字語の韻致から来た語で、韻がもつ調和のある響きと、致が示す趣が結びついて風情を表す

コラム

  • 멋있다が人や物の見た目などにも広く使えるのに対し、운치 있다は景色や場所の落ち着いた雰囲気に焦点を置く表現

「味わい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ