깐깐kkan kkan

意味

  • 副 厳しくきびしく
  • 副 細かくこまかく

例文

그는keu neun 계약kye yak 조건을cho geo neul 깐깐kkan kkan 따져tta jeo 물었다mu reot tta.

彼は契約条件を厳しく問いただした。

コアイメージ

条件や手順の小さな点まで見逃さず、相手に妥協を許さない厳しさ

韓国語での定義

조건이나cho geo ni na 절차를cheol cha reul 아주a ju 세밀하게se mil ha ge 따지며tta ji myeo 쉽게swip kke 넘어가지neo meo ga ji 않는an neun 모양mo yang

語源

깐깐は、同じ音節を重ねた語形で、細部まで追及する性質を表す깐깐하다と結び付く副詞

コラム

  • 깐깐は、注意深さだけを表す꼼꼼히と違い、相手への要求が厳しいという含みを持つことが多い

혹독히hok tto ki

意味

  • 副 厳しくきびしく

例文

감독은 선수들을 혹독히hok tto ki 평가했다.

監督は選手たちを厳しく評価した。

コアイメージ

人や物事を、苦痛を感じるほど過酷な状態に置く感じ

韓国語での定義

정도나cheong do na 태도가tae do ga 매우mae u 심하여sim ha yeo 견디기kyeon di gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 가혹한ka ho kan 모양mo yang

語源

혹독히は、酷毒を表す혹독하다に、状態を表す副詞接尾辞「-히」が付いた語

コラム

  • 「혹독히」は、日本語の「厳格に」よりも、苦しさや過酷さまで強く伝える場面で使われる語

엄중히eom jung hi

意味

  • 副 厳重にげんじゅうに
  • 副 厳しくきびしく

例文

정부는 위반자에게 엄중히eom jung hi 경고했다.

政府は違反者に厳重に警告した。

コアイメージ

軽い注意では済まないと受け止め、強い重みをもって対応する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 가볍게ka byeop kke 여기지yeo gi ji 않고an ko 매우mae u 심각하고sim ga ka go 단호한tan ho han 태도로tae do ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

엄중히は、漢字の「嚴重」に由来し、「厳しい」と「重い」が重なって重大な態度を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の公的な警告では「엄중히 경고하다」の形が使われ、行動を改めなければ問題になる重さを示す表現

엄히eom hi

意味

  • 副 厳しくきびしく

例文

규칙을 엄히eom hi 지켜야 한다.

規則を厳しく守らなければならない。

コアイメージ

決まりに対する扱いを一切ゆるめず、厳格に保つ様子

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준을ki ju neul 매우mae u 엄격하게eom gyeo ka ge 적용하여cheo gyong ha yeo 조금도cho geum do 느슨하게neu seun ha ge 하지ha ji 않는an neun 모양mo yang

語源

엄히は、漢字語の엄「厳」に하다が付いた엄하다を副詞にした形

コラム

  • 엄히は、命令や規則の効力を強く保つ場面で使われ、ニュースや公的な文章にも現れる表現

깐깐히kkan kkan hi

意味

  • 副 厳しくきびしく
  • 副 細かくこまかく
  • 副 入念ににゅうねんに

例文

심사sim sa 기준을 깐깐히kkan kkan hi 적용했다.

審査基準を厳しく適用した。

コアイメージ

相手や物事に求める水準を高く保ち、細部まで妥協しない感覚

韓国語での定義

요구하는yo gu ha neun 수준을su ju neul 높게nop kke 정하고cheong ha go 작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 빈틈없이pin teu meop ssi 살피는sal pi neun 모양mo yang

語源

깐깐히は、形容詞 깐깐하다の語幹に副詞化の接尾辞「히」が結び付いた形で、厳しい確認の仕方を示す

コラム

  • 깐깐히は、꼼꼼히のような入念さだけでなく、要求や判定が厳しいという響きを帯びやすい副詞

「厳しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ