「厚かましく」は韓国語で？言い方・例文一覧

염치나yeom chi na 체면을che myeo neul 지나치게chi na chi ge 따지지tta ji ji 않고an ko 사람들과sa ram deul gwa 쉽게swip kke 어울리며eo ul li myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

넉살스레は、넉살（物おじせず人となじむ図太い態度）に「-스럽다」を加えた넉살스럽다から、「-스레」で作られた副詞。

コラム

넉살스레は、넉살이 좋다と通じる人付き合いのよさを含み、無礼さだけでなく初対面でも物おじしない親しさを表すことがある語。

언죽번죽eon juk ppeon juk

意味

副厚かましくあつかましく
副ぬけぬけと
副ずうずうしく

例文

그는 잘못하고도 언죽번죽eon juk ppeon juk 거짓말을 했다haet tta.

彼は過ちを犯しても厚かましくうそをついた。

コアイメージ

恥ずべきことがあっても、平然と厚かましく振る舞い続ける態度

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부끄러운pu kkeu reo un 일을i reul 하고도ha go do 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

언죽번죽は、語源が確定していない固有語で、언죽번죽하다と結びつく副詞として定着した語

コラム

언죽번죽は태연하게と違い、落ち着いているだけでなく、恥じるべき場面での厚かましさまで含む表現

채신머리없이chae sin meo ri eop ssi

意味

副無作法にぶさほうに
副みっともなく
副厚かましくあつかましく

例文

그는keu neun 손님son nim 앞에서a pe seo 채신머리없이chae sin meo ri eop ssi 행동했다haeng dong haet tta.

彼は客の前で無作法に振る舞った。

コアイメージ

人前での立場や品位を考えず、行動が雑でみっともない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 점잖지cheom jan chi 못하고mo ta go 체면이나che myeo ni na 품위를pu mwi reul 생각하지saeng ga ka ji 않는an neun 모양mo yang

語源

채신머리없이は、채신머리없다に副詞形の이が付いた形で、品位を欠く様子を表す

コラム

채신머리없이は単なる無作法よりも、周りからどう見えるかを考えない軽率さを責める場面で使われる

例文

새sae 구두가 햇빛을 받아pa da 밴들밴들paen deul baen deul 빛났다.

新しい靴が日に照らされてつやつやと光った。

コアイメージ

つやのある表面がぴかぴかと目に入り、人では抜け目のなさや厚かましさが前面に出る感じ

韓国語での定義

윤기가yun gi ga 있어i sseo 겉이keo chi 반들반들한pan deul ban deul han 모양이나mo yang i na 사람이sa ra mi 약삭빠르고yak ssak ppa reu go 뻔뻔스럽게ppeon ppeon seu reop kke 구는ku neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

밴들밴들は、밴들-という音の印象を重ねた擬態語で、つやのある物や厚かましく振る舞う人を描写する

コラム

日本語の「つやつやと」は物の描写に寄るが、밴들밴들は人を主語にした態度の描写にも用いられる

例文

그는 잘못하고도 뻔뻔히ppeon ppeon hi 변명했다.

彼は自分が悪いのに、厚かましく言い訳をした。

コアイメージ

非があっても恥じたり悪びれたりせず、平然と振る舞う姿

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 부끄러운pu kkeu reo un 일이i ri 있어도i sseo do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 미안해하지mi an hae ha ji 않고an ko 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang