「밴들밴들」のコアイメージコアイメージ
つやのある表面がぴかぴかと目に入り、人では抜け目のなさや厚かましさが前面に出る感じ
「밴들밴들」の韓国語での定義韓国語での定義
윤기가 있어 겉이 반들반들한 모양이나 사람이 약삭빠르고 뻔뻔스럽게 구는 모양을 나타내는 부사
「밴들밴들」の語源語源
밴들밴들は、밴들-という音の印象を重ねた擬態語で、つやのある物や厚かましく振る舞う人を描写する
「밴들밴들」のコラムコラム
- 日本語の「つやつやと」は物の描写に寄るが、밴들밴들は人を主語にした態度の描写にも用いられる
「밴들밴들」は英語では
- 「厚かましく」 → audaciouslybarefacedly和英辞典で見る