包装代

포po장jang비bi

意味

  • 名 包装代ほうそうだい
  • 名 容器代
  • 名 梱包料
포장비のイラスト

例文

포po장jang비bi는neun 얼eol마ma예ye요yo?

包装代はいくらですか？

저jeo 가ga게ge는neun 포po장jang비bi가ga 무mu료ryo예ye요yo.

あの店は包装代が無料です。

コアイメージ

物を保護したり見栄えを良くするための包装作業とそのための材料・手間に対する費用。

関連語

(動) 포po장jang하ha다da：包装する

(名) 포po장jang지ji：包装紙

(名) 포po장jang재jae：包装材

↔︎ (名) 무mu상sang：無償

↔︎ (名) 무mu료ryo：無料

使い方

類義語との違い

포po장jang비bi: 持ち帰りや配送、贈り物などの商品を包むための材料代や包む手間に対して店が請求する料金。
포po장jang료nyo: 商品を包むための材料費や作業代として請求される料金。
포po장jang비bi용yong: 包装にかかる材料費や作業費などの合計額を指す費用。
포po장jang값gap: 口語で使われる、包装にかかる代金のくだけた言い方。

韓国語での定義

선seon물mul 포po장jang이i나na 배bae송song용yong 포po장jang 등deung 물mul건geo을neul 보bo호ho하ha거geo나na 보bo기gi 좋jo게ke 하ha기gi 위wi해hae 하ha는neun 포po장jang에e 드deu는neun 비bi용yong을eul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

포장は韓国語でも包裝の意味を持つ漢字語で物を包む行為を指し、비は費用を示す語要素であるため、両者が結びついて包装にかかる費用を表す語になったという成り立ちである。

コラム

  • 韓国ではテイクアウトや贈答の際に梱包費が加算されることがあり、用途（持ち帰り・配送・贈り物）を伝えると店側が適切な포장비を案内しやすくなる。

「包装代」は韓国語で何と言う？

「包装代」は韓国語で「포장비」と言います。商品をラッピングする際や、飲食店で料理をテイクアウト用に容器へ詰める際にかかる追加料金を指す最も一般的な表現です。日常会話からお店のレシートの表記まで、幅広くこの語が使われます。

使い分け

  • 포장비

    ギフト包装やテイクアウトの容器代など、包装にかかる費用全般を指す標準的で最もよく使われる表現です。

    선물 상자는 포장비가 따로 들어요.

    プレゼント用の箱は包装代が別にかかります。

よくある間違い

  • ✕ 포장대 (×)

    ○ 포장비 (○)

    日本語の「〜代（費用）」を漢字のまま「대」と直訳した誤りです。費用には「비」を使います。

「包装代」のよくある質問

Q. テイクアウトの容器代も포장비ですか？
はい、포장비に含まれます。飲食店で料理を持ち帰る際の容器代や袋代として請求される費用も一般的に포장비と呼ばれます。場合によっては「포장 용기값（包装容器代）」と具体的に表現されることもあります。
Q. 「포장비」は無料の場合もありますか？
はい、お店によって対応が異なります。韓国ではテイクアウトの포장비が無料の店も多いですが、デリバリーアプリや一部の店舗では容器代として100〜500ウォン程度が別途加算されるケースもあります。

「包装代」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ