力が抜ける

힘him빠ppa지ji다da

意味

動力が抜けるちからがぬける
動疲れる
動気力がなくなる

힘빠지다のイラスト

例文

무mu거geo운un 짐ji을meul 들deu어reo서seo 힘him빠ppa졌jeo어sseo요yo.

重い荷物を持って力が抜けました。

계gye속sok 실sil패pae해hae서seo 의ui욕yo이gi 힘him빠ppa졌jeo어sseo요yo.

続けて失敗して、やる気がなくなりました。

コアイメージ

急に力が抜けてやる気がなくなる感覚

関連語

↔︎ (動) 기gi운u이ni 나na다da：元気が出る

使い方

기gi운u이ni 힘him빠ppa지ji다da

気力が抜ける
의ui욕yo이gi 힘him빠ppa지ji다da

やる気がなくなる

類義語との違い

힘him빠ppa지ji다da: 急に力が抜けてやる気や体の力がなくなること
지ji치chi다da: 長時間の活動や休み不足で体も心も疲れて力が出ない状態になること
실sil망mang하ha다da: 期待していたことがかなわずがっかりすること
맥mae이gi 빠ppa지ji다da: 急に気力や元気が抜けてしょんぼりすること
풀pu이ri 죽juk다tta: 気持ちがしょんぼりして元気がなくなること

韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu럽reop게kke 힘hi이mi 약ya해kae지ji거geo나na 의ui욕yo이gi 없eop어sseo져jeo 움um직ji이gi기gi 싫si어reo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語である힘(力)と動詞 빠지다(抜ける)が結びついた語で、標準形は『힘이 빠지다』だが会話では助詞が省かれて 힘빠지다 となり、身体的にも精神的にも力や意欲が失われる状態を表す

コラム

日常会話では『힘빠졌어』『힘빠졌어요』などの口語形で使われ、体調不良だけでなく失望やがっかりした心情を表す場合もあるため、文脈で意味を判断することが重要

「力が抜ける」は韓国語で何と言う？

「力が抜ける」に最もぴったりな韓国語は「힘빠지다（ヒムパジダ）」です。肉体的に疲れて力が入らない状態だけでなく、失望や落胆によってやる気や気力が失せて「脱力する」「がっかりする」という心理的な場面でも広く使われます。分かち書きをして「힘이 빠지다」と表現されることも多いです。

使い分け

힘빠지다
疲労で体に力が入らない時や、期待外れな結果に落胆してやる気が失せた時に幅広く使います。
열심히 준비했는데 취소되어서 힘빠져요.
一生懸命準備したのにキャンセルになって力が抜けます。

よくある間違い

✕ 기운이 나가다
○ 힘빠지다 / 기운이 빠지다
「抜ける」を直訳して「나가다（出る）」とは言いません。「빠지다」を使います。

「力が抜ける」のよくある質問

Q. 「がっかりした」時にも使えますか？

はい、使えます。「힘빠지다」は物理的な脱力だけでなく、失望して気が抜ける・やる気を失うといった文脈でも非常によく使われます。「実態を知って力が抜けた」のような落胆のニュアンスにぴったりです。

Q. 「力を抜いて」と促す時の表現は？

リラックスしてほしい時は「힘 빼세요」と言います。「힘(を) 빠지다」は力が抜けるという自動詞的表現ですが、意図的に力を抜く場合は他動詞の「빼다（抜く）」を使い「힘을 빼다」と表現します。