식별하다sik ppyeol ha da

意味

例文

지문으로 본인을 식별한다sik ppyeol han da.

指紋で本人を識別する。

コアイメージ

特徴や手がかりをもとに、対象が何か、誰かを見分ける働き

韓国語での定義

대상의tae sang ui 특징이나teuk jjing i na 정보를cheong bo reul 살펴서sal pyeo seo 그것이keu geo si 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 누구인지nu gu in ji 알아내다a ra nae da

語源

식별하다は、漢字語の「識別」から成り、「識」は知ること、「別」は分けることを表す語

コラム

  • 식별하다は、日常会話よりも報道や案内、技術分野で使われやすい硬い表現

분별하다pun byeol ha da

意味

  • 動 判別するはんべつする

例文

전문가는 진짜와 가짜를 분별해요pun byeol hae yo.

専門家は本物と偽物を判別します。

コアイメージ

混同しやすいものを分け、違いを正しく判断すること

韓国語での定義

서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 헷갈리는het kkal li neun 것들을keot tteu reul 살펴보고sal pyeo bo go 각각의kak kka gui 성질이나seong ji ri na 정체를cheong che reul 판단하다pan dan ha da

語源

분별하다は、分ける意味の「分」と、区別する意味の「別」から成る漢字語

コラム

  • 韓国語では분별력(分別力)のように判断する力を表す語にも結びつき、単なる見た目の区別より判断の深さを示すことが多い

판별하다pan byeol ha da

意味

  • 動 判別するはんべつする
  • 動 識別するしきべつする
  • 動 見分けるみわける
  • 動 判定するはんていする

例文

이i 검사는keom sa neun 진짜와chin jja wa 가짜를ka jja reul 판별하기pan byeol ha gi 어렵다eo ryeop tta.

この検査で本物と偽物を判別するのは難しい。

コアイメージ

特徴や根拠を比べ、対象が何かを判断して分けること

韓国語での定義

대상의tae sang ui 특징이나teuk jjing i na 근거를keun geo reul 살펴서sal pyeo seo 그것이keu geo si 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 진짜인지chin jja in ji 가려내다ka ryeo nae da

語源

판별하다は、판(判)の「判断する」と 별(別)の「分ける」が結びつき、判断して区別する意味になった漢字語

コラム

  • 구별하다が違いに気づいて分けることを指すのに対し、판별하다は検査や根拠をもとに真偽・種類などを判断する場面で使われる

가름하다ka reum ha da

意味

例文

이i 기준으로ki ju neu ro 옳고ol ko 그름을keu reu meul 가름할ka reum hal 수su 없다eop tta.

この基準では正しいか間違いかを判別できない。

コアイメージ

境目をつけて、異なるものを見分け、どちらかを定める動き

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 상태를sang tae reul 서로seo ro 구별하여ku byeol ha yeo 어느eo neu 쪽인지jjo gin ji 판단하다pan dan ha da.

語源

가름하다は、動詞 가르다「分ける」に名詞化語尾 ㅁと 하다がついた形で、分けて区別する意味から判別・決定へ広がった語

コラム

  • 가름하다は、単なる見分けだけでなく、옳고 그름や승부のように結果を判定する場面でも使われる

감별하다kam byeol ha da

意味

  • 動 鑑別するかんべつする
  • 動 識別するしきべつする
  • 動 見分けるみわける
  • 動 判別するはんべつする

例文

전문가는 두tu 보석의 진위를chi nwi reul 감별했다kam byeol haet tta.

専門家は二つの宝石の真偽を鑑別した。

コアイメージ

細かな特徴を調べ、似たもの同士や本物と偽物を分ける見きわめ

韓国語での定義

사물의sa mu rui 특징을teuk jjing eul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 서로seo ro 다른ta reun 종류나chong nyu na 진짜와chin jja wa 가짜를ka jja reul 구별하다ku byeol ha da

語源

감별하다は、감(鑑)の「見きわめる」と별(別)の「分ける」が結びついた漢字語

コラム

  • 宝石では、色や硬さだけでなく処理の有無まで調べて真贋を判断する場面で감별하다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ