全滅

韓国語
意味
例文
절멸
絶滅
희귀 동물의 절멸을 막기 위해 서식지를 보호해야 한다.
希少動物の絶滅を防ぐため、生息地を保護しなければならない。
전멸
全滅
적군이 전멸을 당했다.
敵軍が全滅した。
멸절
絶滅
그 종의 멸절을 막아야 한다.
その種の絶滅を防がなければならない。
인멸
消滅
전쟁으로 마을이 인멸되었다.
戦争で村が消滅した。
괴멸
壊滅
전쟁으로 그 지역은 괴멸 상태에 빠졌다.
戦争でその地域は壊滅状態に陥った。
섬멸
せん滅
작전은 적의 섬멸을 목표로 했다.
敵をせん滅することが作戦の目標だった。
몰살
全滅
전투에서 적군의 부대가 몰살을 당했다.
戦闘で敵軍の部隊が全滅した。

절멸cheol myeol

意味

  • 名 絶滅ぜつめつ
  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

희귀hi gwi 동물의tong mu rui 절멸cheol myeo을reul 막기mak kki 위해wi hae 서식지를seo sik jji reul 보호해야po ho hae ya 한다han da.

希少動物の絶滅を防ぐため、生息地を保護しなければならない。

コアイメージ

生物の種や集団が、存在の跡を残さず完全に消える状態

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 종이나chong i na 집단이chip tta ni 완전히wan jeon hi 사라져sa ra jeo 더teo 이상i sang 존재하지chon jae ha ji 않게an ke 되는toe neun 일il

語源

절멸は、絶を「断ち切る」、滅を「なくす」とする漢字語で、存在が完全に消える意味につながる

コラム

  • 멸종が種の消滅を指すことが多いのに対し、절멸は種や集団が完全に消える強い印象を持つ語

전멸cheon myeol

意味

  • 名 全滅ぜんめつ
  • 名 壊滅かいめつ

例文

적군이 전멸을cheon myeo reul 당했다tang haet tta.

敵軍が全滅した。

コアイメージ

一つの集団や勢力が、残るものもなく消え去る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 세력이se ryeo gi 남김없이nam gi meop ssi 모두mo du 없어짐eop sseo jim

語源

전멸は、「全」のすべてと「滅」のほろびることを組み合わせ、残らずなくなる意味を表す漢字語

コラム

  • 전멸は、軍隊や集団が完全になくなる場合に使い、生物の種が絶える場合はふつう 멸종を使う

멸절myeol jeol

意味

  • 名 絶滅ぜつめつ
  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

그keu 종의 멸절을myeol jeo reul 막아야 한다.

その種の絶滅を防がなければならない。

コアイメージ

生物や集団が、あとに何も残らないほど完全に消え去る状態

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 집단chip ttan 따위가tta wi ga 모두mo du 없어져eop sseo jeo 더teo 이상i sang 남지nam ji 않게an ke 됨toem

語源

멸절は、漢字の멸（滅）と절（絶）を合わせた漢字語で、すべて消えて途絶える意味になる。

コラム

  • 멸종は主に種が消えることを指すのに対し、멸절は集団や文化などにも使われ、完全消滅の強さが出る語

인멸in myeol

意味

  • 名 消滅しょうめつ
  • 名 隠滅いんめつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

전쟁으로 마을이 인멸in myeol되었다doe eot tta.

戦争で村が消滅した。

コアイメージ

跡を残さず、存在していたものがすべて消える状態

韓国語での定義

흔적도heun jeok tto 남지nam ji 않을a neul 만큼man keum 모두mo du 없어짐eop sseo jim

語源

인멸は、湮（うずもれる）と滅（なくなる）を組み合わせ、跡が残らないほど消える意味になった漢字語

コラム

  • 「증거 인멸」は、証拠を完全に消したり隠したりする行為を指し、事件報道や法律の話でよく使われる表現

괴멸koe myeol

意味

  • 名 壊滅かいめつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

전쟁으로 그keu 지역은 괴멸koe myeol 상태에 빠졌다ppa jeot tta.

戦争でその地域は壊滅状態に陥った。

コアイメージ

力や仕組みが土台から崩れ、あとに残らないほどなくなる状態

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 세력se ryeok 따위가tta wi ga 완전히wan jeon hi 무너져mu neo jeo 없어지는eop sseo ji neun 상태를sang tae reul 말한다mal han da

語源

괴멸は、漢字の「壞滅」から成り、「壞」は崩れること、「滅」はなくなることを表す語

コラム

  • 전멸が人や物の残らなさに焦点を置くのに対し、괴멸は軍・組織・地域などの力や機能が崩れた状態を表す語

섬멸seom myeol

意味

  • 名 せん滅せんめつ
  • 名 全滅ぜんめつ
  • 名 撃滅げきめつ

例文

작전은 적의 섬멸을seom myeo reul 목표로 했다haet tta.

敵をせん滅することが作戦の目標だった。

コアイメージ

対象を部分的にではなく、残りなく消し去る力が及ぶ語

韓国語での定義

적이나cheo gi na 대상을tae sang eul 남김없이nam gi meop ssi 없애서eop ssae seo 더teo 이상i sang 남아na ma 있거나it kkeo na 활동하지hwal dong ha ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 것keot

語源

섬멸は、殲の「ことごとく滅ぼす」と滅の「消えてなくす」が結びつき、対象を残さずなくす意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「せん滅」と同じ漢字語でも、韓国語では殲を「섬」と読むため、섬멸という表記になる

몰살mol sal

意味

  • 名 全滅ぜんめつ
  • 名 皆殺しみなごろし
  • 名 殲滅せんめつ

例文

전투에서 적군의 부대가 몰살을mol sa reul 당했다tang haet tta.

戦闘で敵軍の部隊が全滅した。

コアイメージ

集団を一人も残さず消し去る、徹底した全滅のイメージ

韓国語での定義

한han 무리의mu ri ui 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등을teung eul 하나도ha na do 남기지nam gi ji 않고an ko 모두mo du 죽이는chu gi neun 일il

語源

몰살は、漢字語の沒殺から成り、「沒」はすべて失う意、「殺」は殺す意が重なった語

コラム

  • 韓国語では「몰살을 당하다」の形がよく使われ、集団全体が被害を受けたことを表す

「全滅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ