덤치teom chi

意味

  • 名 体つきからだつき

例文

그keu 선수는 덤치가teom chi ga 큰keun 편이다.

その選手は体つきが大きいほうだ。

コアイメージ

人や動物をひとまとまりに見たときの体の大きさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸이mo mi 차지하는cha ji ha neun 전체적인cheon che jeo gin 크기keu gi

語源

덤치は、몸집と同じ範囲の意味を持つ固有語で、漢字の組み合わせや外来語の借用でできた語ではない

コラム

  • 덤치가 크다は、単に太っているという意味ではなく、体格全体が大きいことを表す

보디po di

意味

例文

여름휴가를yeo reum hyu ga reul 앞두고ap ttu go 보디를po di reul 가꾸는ka kku neun 사람이sa ra mi 많다man ta.

夏の休暇を前に身体を整える人が多い。

コアイメージ

人や車の姿を外側からひとまとまりにとらえたもの

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸mom 전체cheon che 또는tto neun 사람의sa ra mui 몸매와mom mae wa 자동차의cha dong cha ui 차체를cha che reul 이르는i reu neun 말mal

語源

보디は、英語 body をもとにした外来語で、人の体や自動車の車体を指す語

コラム

  • 보디 は 보디빌딩 のような運動や美容に関する語と結びつき、몸 よりも体つきに注目する表現

풍채pung chae

意味

  • 名 風采ふうさい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 容姿ようし

例文

그는 풍채가pung chae ga 당당하고tang dang ha go 말투도 자신감이 넘친다neom chin da.

彼は風采が堂々としていて、話し方にも自信があふれている。

コアイメージ

体つきや姿から、堂々とした立派さが感じられる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸집이나mom ji bi na 겉모습에서keon mo seu be seo 느껴지는neu kkyeo ji neun 늠름하고neum neum ha go 당당한tang dang han 모습mo seup

語源

풍채は、漢字語の「風采」に由来し、「風」は人から受ける感じ、「采」は姿や態度を表して、二字で外見から感じる立派なありさまを指す

コラム

  • 日本語の「風采」は「風采が上がらない」のように否定的にも使うが、韓国語の풍채は立派で堂々とした姿を表すことが多い

허우대heo u dae

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 外見がいけん
  • 名 風采ふうさい

例文

그는 허우대가heo u dae ga 좋아서cho a seo 옷이 잘chal 어울린다.

彼は体つきがよく、服がよく似合う。

コアイメージ

人の体の大きさや見た目を、外から見た全体の印象でとらえる語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸집이나mom ji bi na 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 생김새를saeng gim sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

허우대は、固有語で、人の体つきや外見を指す語として使われてきたもの

コラム

  • 허우대가 멀쩡하다は見た目が整っている意味になり、허우대만 멀쩡하다では外見だけを強調する表現

살품sal pum

意味

  • 名 肉付きにくづき
  • 名 体つきからだつき

例文

적당한 살품은sal pu meun 옷맵시를 좋게cho ke 한다.

適度な肉付きは服の着映えをよくする。

コアイメージ

体に付いた肉が作る、目に見える体つき

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 붙어pu teo 보이는po i neun 모양이나mo yang i na 정도cheong do

語源

살품は、살と、姿や形を表す품が結び付いた語で、体に肉が付いた状態の外見を表す

コラム

  • 살품は単なる「太さ」よりも、肉がどのように付いて服姿や体の輪郭に現れるかに焦点がある語

몸피mom pi

意味

  • 名 体格たいかく
  • 名 体つきからだつき

例文

그keu 선수는 몸피가mom pi ga 커서keo seo 눈에 잘chal 띈다ttin da.

その選手は体格が大きく、よく目立つ。

コアイメージ

体が占める空間の大きさに目を向ける語

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸이mo mi 차지하는cha ji ha neun 공간의kong ga nui 크기keu gi

語源

몸피は、몸「体」と 부피「容積」の意味を組み合わせ、体の容積を表す語

コラム

  • 「몸피가 크다」は、太っていることに限らず、骨格や筋肉によって体の幅や厚みが大きい場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ