位置している

위wi치chi하ha다da

意味

  • 動 位置しているいちしている
  • 動 位置する
  • 動 所在する
위치하다のイラスト

例文

가ga게ge는neun 시si장jang 옆yeo에pe 위wi치chi해hae요yo.

店は市場の隣に位置している。

식sik당ttang은eun 학hak교kkyo 바ba로ro 옆yeo에pe 위wi치chi해hae요yo.

レストランは学校のすぐそばに位置しています。

コアイメージ

物や場所が空間上の特定の一点に定まっている状態

関連語

(名) 위wi치chi：位置

↔︎ (動) 이i동dong하ha다da：移動する

使い方

類義語との違い

위wi치chi하ha다da: 空間上の一定の位置に定まっていることを示す動詞で、案内や説明文で使われることが多い。
있it다tta: そこにある状態や存在を表す動詞。
놓no여yeo 있it다tta: 置かれてその状態が保たれていることを表す動詞句。
자ja리ri잡jap다tta: 場所や位置を定めて落ち着くことを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa물mu이ri나na 장jang소so가ga 일il정jeong한han 지ji점jeo에me 자ja리ri하ha고go 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の位置は位（자리）と置（놓다）から成り、位は場所や位置を示し置は何かを置くことを意味し、そこに 하다が付いて『ある場所に置かれている状態』という意味になった

コラム

  • 日常会話では '있다' を使うことが多く、위치하다は案内文や説明文、地図の説明などでよく用いられる

「位置している」は韓国語で何と言う？

「位置している」は韓国語で「위치하다（ウィチハダ）」と言います。漢字の「位置（위치）」に「하다」がついた言葉で、建物や場所、都市などの地理的な所在を客観的・説明的に述べる際によく使われます。日常会話では単に「〜にある（〜에 있다）」と表現することも多いですが、案内文や紹介文では「위치하다」が定番です。

使い分け

  • 위치하다

    地理的な場所や空間的な位置を占めていることを表す標準的な表現です。案内文やニュース、観光紹介などで広く使われます。

    저희 호텔은 역 근처에 위치하고 있습니다.

    当ホテルは駅の近くに位置しております。

よくある間違い

  • ✕ 서울에 위치해 있어요.

    ○ 서울에 위치하고 있어요. または 서울에 위치해요.

    「位置している」の状態は「-고 있다」や現在形で表し、「-어 있다」は使いません。

「位置している」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話では「위치하다」よりも、単に「〜にあります（〜에 있어요）」と言うほうがはるかに自然です。「위치하다」はパンフレットやニュース、公式な説明など少しかしこまった場面で好まれます。
Q. 「자리잡다」との違いは何ですか？
「위치하다」は客観的に所在を示す表現です。一方、「자리잡다」は「根を下ろす、定着する、構える」というニュアンスを含み、風景に馴染んで位置している様子や、比喩的な地位の確立を表す際によく使われます。

「位置している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ