不平

韓国語
意味
例文
푸념
愚痴
그는 친구에게 회사 생활에 대해 푸념을 늘어놓았다.
彼は友達に会社生活について愚痴をこぼした。
군말
余計な言葉
일할 때는 군말 말고 일에 집중하자.
仕事中は無駄口をたたかず、仕事に集中しよう。
군소리
愚痴
그는 힘들다는 군소리도 하지 않았다.
彼はつらいという愚痴もこぼさなかった。
투정
駄々
아이가 장난감을 사 달라고 투정을 부렸다.
子供がおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。
끽소리
声
그는 아파도 끽소리도 내지 않았다.
彼は痛くても声一つ上げなかった。
게정
不平
그는 사소한 일에도 게정을 부렸다.
彼はささいなことにも不平をこぼした。
타발
不平
그는 작은 일에도 타발을 부린다.
彼は小さなことにも不平を言う。

푸념pu nyeom

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぼやき

例文

그는keu neun 친구에게chin gu e ge 회사hoe sa 생활에saeng hwa re 대해tae hae 푸념을pu nyeo meul 늘어놓았다neu reo no at tta.

彼は友達に会社生活について愚痴をこぼした。

コアイメージ

心の中にたまったつらさや不満を、相手にぶつけるよりこぼすように外へ出すこと

韓国語での定義

자신을cha si neul 힘들게him deul ge 하거나ha geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하듯ha so yeon ha deut 말하는mal ha neun 것keot

語源

푸념は、漢字語や外来語ではない固有語で、語源を確定できる構成要素や由来は明らかになっていない

コラム

  • 푸념は「푸념을 늘어놓다」の形で使われることが多く、こぼした不満が次々と続く様子を表せる

군말kun mal

意味

  • 名 余計な言葉よけいなことば
  • 名 無駄口むだぐち
  • 名 不平ふへい

例文

일할 때는 군말kun mal 말고 일에 집중하자.

仕事中は無駄口をたたかず、仕事に集中しよう。

コアイメージ

本題に必要のない言葉が、話や行動の流れに入り込む感覚

韓国語での定義

하지ha ji 않아도a na do 되는toe neun 쓸데없는sseul de eom neun 말이나ma ri na 불평을pul pyeong eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

군말は、必要がないことを表す接頭辞군-に「言葉」を表す말が結びついた語で、余計な発言を指す形

コラム

  • 군말 없이は「余計な不平を言わずに」という意味でも使われ、仕事への不満や言い訳にも及ぶ表現

군소리kun so ri

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

그는 힘들다는 군소리도kun so ri do 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼はつらいという愚痴もこぼさなかった。

コアイメージ

不満を、余計な言葉としてこぼすこと

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있어도i sseo do 하지ha ji 않아도a na do 되는toe neun 쓸데없는sseul de eom neun 말이나ma ri na 투정tu jeong

語源

군소리は、「군-」の「余計な・むだな」と「소리」の「言葉」が結びつき、余計な不満の言葉を表す語

コラム

  • 「군소리 없이」は、いやいや従っても不平を口にしない様子を表し、「黙って従う」より不満をこらえる含みが強い表現

투정tu jeong

意味

  • 名 駄々だだ
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぐずり

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 투정을tu jeong eul 부렸다.

子供がおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。

コアイメージ

相手に甘えながら、自分の願いが通らない不満を繰り返し表す様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 바라는pa ra neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 하면서ha myeon seo 불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 자꾸cha kku 나타내는na ta nae neun 말이나ma ri na 행동이다haeng dong i da

語源

투정は、固有語の名詞で、起源や歴史的な語形の変化を確定できない語

コラム

  • 투정は強い抗議よりも、親しい相手に向ける甘えを含んだ不満を表すことが多い語

끽소리kkik sso ri

意味

例文

그는 아파도 끽소리도kkik sso ri do 내지nae ji 않았다a nat tta.

彼は痛くても声一つ上げなかった。

コアイメージ

不満を言おうとしても、かすかな声すら出せないイメージ

韓国語での定義

조금이라도cho geu mi ra do 내는nae neun 소리나so ri na 말대꾸를mal dae kku reul 이르는i reu neun 말mal

語源

끽소리は、「끽」というかすかな鳴き声を表す語に「소리（声・音）」が付いた複合語で、小さな声を指す

コラム

  • 「끽소리도 못 하다」は、強く責められたり押さえつけられたりして、ひと言も抗議できない状態を表す

게정ke jeong

意味

  • 名 不平ふへい

例文

그는 사소한 일에도 게정을ke jeong eul 부렸다.

彼はささいなことにも不平をこぼした。

コアイメージ

小さな不満を何度も口にして、気持ちを外に出す態度

韓国語での定義

작은cha geun 일에도i re do 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 점을cheo meul 계속kye sok 말하며mal ha myeo 불평하는pul pyeong ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

게정は、固有語として定着した名詞で、確かな語源は明らかになっていない

コラム

  • 게정は、静かな不満そのものよりも、それを口や態度に出して周りをわずらわせる様子に焦点がある語

타발ta bal

意味

  • 名 不平ふへい

例文

그는 작은cha geun 일에도 타발을ta ba reul 부린다.

彼は小さなことにも不平を言う。

コアイメージ

納得できない点を細かく探し、ぶつぶつ不満を言い続ける姿

韓国語での定義

사소한sa so han 일을i reul 문제mun je 삼아sa ma 불평을pul pyeong eul 계속kye sok 늘어놓는neu reo non neun 일il

語源

타발は、漢字や外来語を組み合わせた語ではない固有語で、語源の細かな変化は確定していないが、不平を表す名詞として使われるもの

コラム

  • 「타발」は、単なる意見や要望よりも、聞く側にしつこく細かな不満を並べる印象を与えやすい語

「不平」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ