下品な

韓国語
意味
例文
망측하다
破廉恥な
그런 망측한 말을 아이들 앞에서 하지 마세요.
そんな破廉恥な言葉を子どもの前で言わないでください。
속되다
下品な
그는 속된 농담을 자주 한다.
彼は下品な冗談をよく言う。
주접스럽다
みっともない
그의 주접스러운 행동에 모두가 웃었다.
彼のみっともない振る舞いに皆が笑った。
상스럽다
下品な
그의 말투는 너무 상스러워서 듣기 불편했다.
彼の話し方はあまりに下品で、聞いていて不快だった。
천하다
卑しい
그는 돈만 밝히는 천한 사람이다.
彼は金に目がない卑しい人だ。
쌍스럽다
下品な
그의 말투는 정말 쌍스러워요.
彼の話し方は本当に下品です。
야발스럽다
口汚い
그의 야발스러운 말투가 불편했다.
彼の口汚い話し方が不快だった。

망측하다mang cheu ka da

意味

  • 形 破廉恥なはれんちな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 みっともない

例文

그런keu reon 망측한mang cheu kan 말을ma reul 아이들a i deul 앞에서a pe seo 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな破廉恥な言葉を子どもの前で言わないでください。

コアイメージ

見た人が眉をひそめるほど、言動がひどく下品で人前に出しにくい感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 보기에po gi e 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 부끄럽고pu kkeu reop kko 천하다cheon ha da

語源

망측하다は、罔測（測り知れない）に하다が付いた語で、程度がひどく常識から外れたさまを表す漢字語

コラム

  • 망측하다は、人や物そのものより、말・행동・짓のような内容や振る舞いを修飾しやすい形容詞

속되다sok ttoe da

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 俗っぽいぞくっぽい
  • 形 世俗的なせぞくてきな

例文

그는 속된sok ttoen 농담을 자주cha ju 한다.

彼は下品な冗談をよく言う。

コアイメージ

上品さから離れ、日常の欲や俗気が前面に出て品が低く見える状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 품위가pu mwi ga 없고eop kko 수준이su ju ni 낮아na ja 보이다po i da

語源

속되다は、漢字語の「속（俗）」に「되다（なる）」が結びつき、世俗的な状態になる意味から、品が低いという意味へ広がった語

コラム

  • 속된 농담のように、人の言動だけでなく、内容や表現が品に欠ける場合にも使われる語

주접스럽다chu jeop sseu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

그의 주접스러운chu jeop sseu reo un 행동에 모두가 웃었다u seot tta.

彼のみっともない振る舞いに皆が笑った。

コアイメージ

言葉や態度が度を越して、欲深さや軽薄さが表に出る様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 꾸며지고kku myeo ji go 가벼워서ka byeo wo seo 염치와yeom chi wa 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

주접스럽다は、주접（欲を出して下品で無遠慮に振る舞うこと）と-스럽다から成り、その特徴を持つことを表す語

コラム

  • 人を直接주접스럽다と評するより、주접스러운 말や행동のように、具体的な発言や行動を取り上げる形で使われやすい表現

상스럽다sang seu reop tta

意味

  • 形 下品なげひんな

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 너무neo mu 상스러워서sang seu reo wo seo 듣기teut kki 불편했다pul pyeon haet tta.

彼の話し方はあまりに下品で、聞いていて不快だった。

コアイメージ

話し方や行動に、教養や礼儀のなさがにじみ出るイメージ

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 예의가ye ui ga 없어서eop sseo seo 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이다po i da

語源

상스럽다は、漢字語「常」の「ありふれた」という意味に「-스럽다」が結びつき、洗練されない言動を指す語になったもの

コラム

  • 人に直接使うと人格全体を決めつける強い非難になりやすく、말투・농담・행동などに使うことが多い語

천하다cheon ha da

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 身分が低いみぶんがひくい

例文

그는 돈만 밝히는pal ki neun 천한cheon han 사람이다.

彼は金に目がない卑しい人だ。

コアイメージ

人や態度を、社会的にも内面的にも低いものと捉えるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 태도가tae do ga 낮고nat kko 고상하지ko sang ha ji 않아서a na seo 존중하기chon jung ha gi 어렵다고eo ryeop tta go 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

천하다は、賤하다という漢字語系の語で、賤の「身分が低い」という意味が品のなさを表す意味にも広がった

コラム

  • お金に執着する態度などにも使われ、身分ではなく欲深さや下品さを批判する場合がある

쌍스럽다ssang seu reop tta

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 野卑なやひな

例文

그의 말투는 정말cheong mal 쌍스러워요ssang seu reo wo yo.

彼の話し方は本当に下品です。

コアイメージ

露骨な言葉や乱暴な振る舞いに、強い下品さを感じるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 품위가pu mwi ga 없고eop kko 매우mae u 거칠어서keo chi reo seo 천하게cheon ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

쌍스럽다は、상스럽다（常스럽다）をもとに強い下品さを表す形で定着した語で、상はありふれた性質を表す漢字語

コラム

  • 쌍스럽다は人そのものを悪口で呼ぶ語ではなく、その人の言葉や振る舞いを品のないものと評価する語

야발스럽다ya bal seu reop tta

意味

  • 形 口汚いくちぎたない
  • 形 下品なげひんな

例文

그의 야발스러운ya bal seu reo un 말투가 불편했다.

彼の口汚い話し方が不快だった。

コアイメージ

口から出る言葉が乱暴で、礼儀や品を欠いている状態

韓国語での定義

말투나mal tu na 표현이pyo hyeo ni 지나치게chi na chi ge 거칠고keo chil go 욕설을yok sseo reul 많이ma ni 사용하여sa yong ha yeo 품위가pu mwi ga 없다eop tta

語源

야발스럽다は、 욕설として使われる야발に、ある性質を表す스럽다が結び付いた形

コラム

  • 人の性格全体よりも、욕설が混じる発言や乱暴な話し方を指して使われることが多い語

「下品な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ