「一元化する」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 곳이나ko si na 여러yeo reo 방식으로pang si geu ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 업무나eom mu na 기능을ki neung eul 하나의ha na ui 중심에chung si me 모아mo a 같은ka teun 체계로che gye ro 운영하다u nyeong ha da

語源

일원하다は、漢字語일원（一元）に「〜する」に当たる하다が付いた形で、一つの原理や中心にそろえる動詞になる。

コラム

行政や組織の文脈では、単に一緒に置くのでなく、責任の所在や処理の窓口まで一つに定める場面で使われる語

단일화하다ta nil hwa ha da

意味

動単一化するたんいつかする
動一本化するいっぽんかする
動一元化するいちげんかする

例文

복잡한 절차를 하나로 단일화했습니다ta nil hwa haet sseum ni da.

複雑な手続きを一つにまとめました。

コアイメージ

ばらばらの仕組みや基準を一つにまとめて統一すること

韓国語での定義

여러yeo reo 종류나chong nyu na 방법으로pang beo beu ro 나뉜na nwin 것을keo seul 하나의ha na ui 종류나chong nyu na 방법으로pang beo beu ro 통일하다tong il ha da

語源

단일화하다は、「단일（単一）」に変化を表す「화」と動詞を作る「하다」が結び付いた語

コラム

단일화하다は物を一つにするだけでなく、料金体系や管理方法をそろえる場合にも使われる語

통합하다tong ha pa da

意味

動統合するとうごうする
動一元化するいちげんかする
動統一するとういつする

例文

두tu 시스템을 하나로 통합했어요tong ha pae sseo yo.

二つのシステムを一つに統合しました。

コアイメージ

分かれている仕組みや集団を一つにまとめ、つながった状態にする動き

韓国語での定義

서로seo ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 것들을keot tteu reul 합쳐서hap cheo seo 하나의ha na ui 체계나che gye na 조직으로cho ji geu ro 만들다man deul da

語源

통합하다は、통합（統合）という漢字語からなり、「統」と「合」が結びついて複数のものを一つにまとめる意味になる

コラム

ニュースや行政の話では、통합하다が組織の合併だけでなく、別々の制度やサービスを一つの仕組みにまとめる意味でも使われる

例文

여러yeo reo 시스템을 하나로 일원화했어요i rwon hwa hae sseo yo.

複数のシステムを一元化しました。

コアイメージ

複数の窓口や仕組みを一つの中心にまとめる軸

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이나ko si na 여러yeo reo 방식으로pang si geu ro 나뉘어na nwi eo 있던it tteon 일을i reul 하나의ha na ui 중심이나chung si mi na 방식으로pang si geu ro 모아mo a 처리하다cheo ri ha da