敷く

깔kkal다da

意味

  • 動 敷くしく
  • 動 敷き詰める
  • 動 インストールする
깔다のイラスト

例文

바ba닥da에ge 이i불bu을reul 깔kka았ra어sseo요yo.

床に布団を敷きました。

새sae로ro 산san 컴keom퓨pyu터teo에e 필pil수su 프peu로ro그geu램rae을meul 깔kka았ra어sseo요yo.

新しく買ったパソコンに必須のプログラムをインストールしました。

コアイメージ

物を平らに配置して層や機能を成すために整える動作

関連語

(動) 깔kka아ra놓no다ta：インストールしておく

↔︎ (動) 지ji우u다da：消す

使い方

類義語との違い

깔kkal다da: 床や地面に物を広げて下に敷く行為
깔kka아ra 놓no다ta: 敷いて置いたままにしておく状態を表す言い方
놓no다ta: 持っている物をどこかに置いて位置を決める行為
펴pyeo다da: しわや折りたたまれたものをのばして平らにする行為

韓国語での定義

물mul건geo을neul 평pyeong평pyeong하ha게ge 펴pyeo서seo 깔kkal거geo나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 프peu로ro그geu램rae이mi나na 앱ae을beul 설seol치chi하ha는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

語源的には韓国固有の動詞で、最初は布や敷物を平らにして床に敷く物理的行為を指し、その『配置して機能させる』感覚が比喩的に広がってプログラムのインストールを表す用法にもなった

コラム

  • 日常会話では '깔아 놓다' のような完了や設置状態を表す表現や、受け身の '깔리다' が頻出するため文脈で能動・完了・受動の意味を見分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

깔다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敷く」は韓国語で何と言う？

「敷く」は韓国語で「깔다（ッカールダ）」と言います。布団やカーペット、レジャーシートなどを床や地面に平らに広げる際に広く使われる動詞です。物理的に物を敷くことのほか、比喩的に基礎を築いたり、背景に音楽などを流したりする際にも用いられます。

使い分け

  • 깔다

    床や地面に布団、絨毯、敷物などを広げて置く一般的な表現です。スマホアプリを「インストールする」という意味の俗語としても使われます。

    바닥에 이불을 깔고 잤어요.

    床に布団を敷いて寝ました。

よくある間違い

  • ✕ 침대를 깔다

    ○ 이불을 깔다

    「ベッド（침대）」自体は敷くものではなく置くものなので、敷く対象には「布団（이불）」などを用います。

「敷く」のよくある質問

Q. 「レールを敷く」も깔다ですか？
はい、「깔다」を使います。線路やパイプなどを地面に設置・敷設する際にも「철로를 깔다（線路を敷く）」のように表現できます。道路の舗装工事などでも用いられる自然な表現です。
Q. 「アプリを敷く」と聞きますが本当ですか？
はい、本当です。若者言葉や日常会話では、スマートフォンにアプリを「インストールする」という意味で「깔다」が非常によく使われます。英語由来の「インスツールハダ」よりも口語で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ