パスする

패pae스seu

意味

패스のイラスト

例文

그geu 모mo임i은meun 패pae스seu할hal게ge.

その集まりは今回はパスする。

좋jo은eun 제je안a이ni었eot지jji만man 이i번beo에ne는neun 기gi회hoe를reul 패pae스seu하ha기gi로ro 했hae어sseo요yo.

良い提案でしたが、今回はその機会は見送ることにしました。

コアイメージ

「今回はしない」と手短に意思を示して提案を流す表現

関連語

(名) 패pae스seu권gwon：フリーパス

↔︎ (動) 참cha여myeo하ha다da：参加する

使い方

類義語との違い

패pae스seu: 簡単に「パスする」と言ってその場の提案や誘いを受けない意思を示すカジュアルな動詞
거geo절jeol하ha다da: 頼みや誘いを明確に受けないと示すときに使う動詞
사sa양yang하ha다da: 相手に失礼にならないように丁寧に辞退するときに使う動詞

韓国語での定義

구gu어eo에e서seo '패pae스seu하ha다da'의ui 축chu약gya형kyeong으eu로ro, 제je안a에ne 대dae해hae '이i번beo에ne는neun 하ha지ji 않an겠ket다tta'는neun 뜻tteu을seul 간gan단dan히hi 알al리li는neun 말ma이ri다da.

語源

英語の pass が語源で、韓国語では 패스하다 の形で受け入れられ、日常会話で 패스 と短縮されて断りや見送りの意味で広く使われるようになった。

コラム

  • 会話やチャットで単独で使って軽く断る表現になっており、対面で使う際は言い方や前後の言葉で柔らかくするか、丁寧な断りに言い換えると印象を損なわない。

「パスする」は韓国語で何と言う？

日本語の「パスする」は韓国語で「패스（하다）」と言います。英語の「pass」に由来する外来語で、日本語と同様に球技でボールを回す場面や、順番を飛ばす・見送る場面、試験などに合格する場面など幅広い文脈で日常的に使われます。

使い分け

  • 패스

    球技のパスのほか、順番を飛ばすことや誘いを断って今回は見送る際など、日常会話で幅広く使われます。

    이번 모임은 바빠서 패스할게요.

    今回の集まりは忙しいのでパスします。

よくある間違い

  • ✕ 이번 술자리는 스킵할게요.

    ○ 이번 술자리는 패스할게요.

    韓国語でも「스킵」は使われますが、飲み会などの誘いを断る際は「패스」を使うのが一般的です。

「パスする」のよくある質問

Q. 試験に合格した時のパスも使えますか？
はい、使えます。試験や面接に受かることを「패스하다」と表現することがあります。ただし、改まった場面やより一般的な表現としては「합격하다（合格する）」を使うことが多いです。
Q. 「今回は遠慮する」と言う時は？
日常会話であれば「이번엔 패스할게요（今回はパスします）」で自然に通じます。目上の人に対して丁寧に断りたい場合は、「이번에는 사양하겠습니다（今回は遠慮いたします）」などの表現を使うと安心です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ