ハート

하ha트teu

意味

하트のイラスト

例文

그geu 사sa진ji에ne 하ha트teu를reul 눌nul렀leo어sseo.

その写真にハートを押した。

메me시si지ji에e 하ha트teu를reul 보bo냈nae어sseo.

メッセージにハートを送った。

コアイメージ

ハート形の記号が感情の肯定や支持を示す記号的存在

関連語

(名) 하ha트teu모mo양yang：ハート形

(名) 하ha트teu마ma크keu：ハートマーク

(名) 하ha트teu이i모mo티ti콘kon：ハート絵文字

使い方

類義語との違い

하ha트teu: ハート形の記号で好意や支持を表す象徴的なしるし。
이i모mo지ji: テキストの中で感情や物を表す小さな絵や記号。
좋jo아a요yo: SNS上で投稿に肯定を示す反応やそのボタンの名称。

韓国語での定義

하ha트teu는neun 본bol래lae 심sim장jang 모mo양yang을eul 본bon뜬tteun 기gi호ho를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i며myeo, 현hyeon대dae에e는neun 이i모mo지ji나na 아a이i콘ko으neu로ro 호ho의ui·공gong감gam·지ji지ji를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeo으neu로ro 쓰sseu인in다da

語源

もとは英語 heart の借用で、形の意味から派生してデジタル上の反応や操作を指す用法が定着した

コラム

  • 話し言葉では名詞の 하트 を動詞的に扱って '하트 보냈어' や '하트 눌렀어' のように表現することが多く、文脈で送信か押下かを判断する必要がある

「ハート」は韓国語で何と言う？

「ハート」は韓国語で「하트（ハトゥ）」と言います。記号のハートマークや、指ハートなどのポーズはすべて「하트」で通じます。一方、日本語で「ハート（心）」を意味する比喩表現なら「마음（マウム）」、臓器としての心臓なら「심장（シムジャン）」と使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

  • 하트ふつう

    読み方: ハトゥ（hateu）

    ハートマークや記号、手で作るハートポーズ全般を指す際に老若男女問わず広く使います。

  • 마음ふつう

    読み方: マウム（ma-eum）

    図形ではなく「心・気持ち」を指して比喩的にハートと言いたい場面で使う表現です。

  • 심장書き言葉

    読み方: シムジャン（simjang）

    臓器としての心臓を指す語です。ドキドキする胸の高鳴りを強調する場面でも使われます。

使い分け

  • 하트

    ハートの形、絵文字、写真のポーズなどを指す最も一般的な外来語です。

    사진 찍을 때 손가락 하트 해 줘.

    写真を撮るとき指ハートして。

よくある間違い

  • ✕ 하토 (hato)

    ○ 하트 (hateu)

    日本語の発音に引きずられて「ト」と母音「o」にせず、平たい口の「ウ（eu）」で発音します。

「ハート」のよくある質問

Q. 「하트」の発音のコツは？
「ハ」の「ㅎ」は息を吐きながら発音し、「トゥ」の母音「ㅡ」は唇を丸めず横に引いて発音します。日本語のように「ハート」と伸ばさず、「ハトゥ」と短く切るように言うと自然に通じます。
Q. 「指ハート」は韓国語で？
「손가락 하트（ソンカラク ハトゥ）」と言います。親指と人差し指を交差させる定番のポーズです。写真を撮る際に「손가락 하트 해 주세요（指ハートしてください）」と頼む場面でよく使われます。
Q. 指ハートをされたらどう返す？
相手と同じように指ハートや両手でハートを作って「저도요（私もです）」と返したり、両手で受け取るジェスチャーをしながら「감사합니다（ありがとうございます）」と笑顔で返すと喜ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ