わめく

韓国語
意味
例文
울부짖다
ほえる
늑대가 달빛 아래에서 울부짖었다.
オオカミが月明かりの下でほえた。
자지러지다
わめく
아기가 밤새 자지러지게 울었어요.
赤ん坊が一晩中わめいて泣きました。
고함치다
叫ぶ
그는 화가 나서 고함쳤어요.
彼は怒って叫びました。
악쓰다
わめく
아이가 아프다며 악쓰고 울었다.
子どもが痛いと言ってわめいた。
부르짖다
叫ぶ
그는 도와 달라고 크게 부르짖었어요.
彼は助けを求めて大声で叫びました。
지랄하다
騒ぐ
술에 취해 또 지랄했어.
酒に酔ってまた騒いだ。
악다구니하다
わめく
그는 화가 나서 한참 악다구니했어요.
彼は腹を立てて、しばらくわめいた。

울부짖다ul bu jit tta

意味

  • 動 ほえる
  • 動 わめく
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

늑대가neuk ttae ga 달빛tal bit 아래에서a rae e seo 울부짖었다ul bu ji jeot tta.

オオカミが月明かりの下でほえた。

コアイメージ

抑えきれない強い声が、長く外へほとばしるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승이chim seung i 매우mae u 큰keun 소리로so ri ro 오래o rae 울거나ul geo na 소리를so ri reul 내다nae da

語源

울부짖다は、울다と부짖다が結びついた語で、声を激しく上げる意味になる。

コラム

  • 부르짖다が人の大声にも使われるのに対し、울부짖다は動物の遠ぼえや人の泣き叫ぶ声にも使われる。

자지러지다cha ji reo ji da

意味

  • 動 わめく
  • 動 すくむ

例文

아기가a gi ga 밤새pam sae 자지러지게cha ji reo ji ge 울었어요u reo sseo yo.

赤ん坊が一晩中わめいて泣きました。

コアイメージ

驚きや痛みで身を縮めながら、抑えきれない声を激しく上げる状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 놀라거나nol la geo na 아파서a pa seo 몸을mo meul 움츠리거나um cheu ri geo na 큰keun 소리로so ri ro 심하게sim ha ge 울고ul go 소리치다so ri chi da

語源

자지러지다は、固有語で、漢字語や外来語の組み合わせではなく、強い反応による身ぶりや声を表す語

コラム

  • 「자지러지게 울다」は、普通に泣くよりも声の激しさや切迫感を強く伝える表現

고함치다ko ham chi da

意味

例文

그는 화가hwa ga 나서 고함쳤어요ko ham cheo sseo yo.

彼は怒って叫びました。

コアイメージ

感情や力を声に込め、抑えずに大声を出す

韓国語での定義

화를hwa reul 내거나nae geo na 급한keu pan 마음으로ma eu meu ro 목소리를mok sso ri reul 매우mae u 크게keu ge 내어nae eo 소리치다so ri chi da

語源

고함치다は、고함（高喊）と치다の結びつきでできた語で、고함は高い声で叫ぶことを表し、치다がその動作を示す

コラム

  • 고함치다は怒りの場面でよく使われるが、語そのものに相手を責める意味まで含むわけではなく、大声で叫ぶ行為を表す

악쓰다ak sseu da

意味

  • 動 わめく
  • 動 必死になるひっしになる

例文

아이가 아프다며 악쓰고ak sseu go 울었다u reot tta.

子どもが痛いと言ってわめいた。

コアイメージ

声や力を限界まで張り上げ、必死に何かを訴えたり成し遂げようとしたりする様子

韓国語での定義

큰keun 소리를so ri reul 지르거나chi reu geo na 어떤eo tteon 일을i reul 이루려고i ru ryeo go 온on 힘을hi meul 다해ta hae 애쓰다ae sseu da

語源

악쓰다は、「악을 쓰다」という形が固まった語で、악は激しく強い気力、쓰다はそれを使うことを表す

コラム

  • 소리 지르다が単に大声を出すことを表すのに対し、악쓰다は苦しさや切迫感の中で力を振り絞る場面に使う

부르짖다pu reu jit tta

意味

例文

그는keu neun 도와to wa 달라고tal la go 크게keu ge 부르짖었어요pu reu ji jeo sseo yo.

彼は助けを求めて大声で叫びました。

コアイメージ

切実な願いや強い主張を、抑えず大声で外へ放つ動き

韓国語での定義

도움을to u meul 구하거나ku ha geo na 자신의cha si nui 생각과saeng gak kkwa 요구를yo gu reul 매우mae u 큰keun 소리로so ri ro 간절하게kan jeol ha ge 외치다oe chi da

語源

부르짖다は、부르다（呼ぶ）と짖다（ほえる）が結びつき、ほえるような大声で呼ぶ意味から強く訴える意味へ広がった語

コラム

  • 부르짖다は、日常会話より文章や演説で使われやすく、単なる音量より訴えの切実さを前面に出す表現

지랄하다chi ral ha da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 わめく
  • 動 ふざける
  • 動 暴れるあばれる

例文

술에 취해chwi hae 또tto 지랄했어chi ral hae sseo.

酒に酔ってまた騒いだ。

コアイメージ

周囲を気にせず、大声や荒い動きで騒ぎを起こす様子

韓国語での定義

주변을chu byeo neul 신경sin gyeong 쓰지sseu ji 않고an ko 큰keun 소리로so ri ro 떠들거나tteo deul geo na 거칠게keo chil ge 행동하여haeng dong ha yeo 소란을so ra neul 일으키다i reu ki da

語源

지랄하다は、もともと発作やけいれんを指す지랄に、動作を表す하다が付いた語で、激しい動きをする意味から騒ぐ意味にも使われる語

コラム

  • 지랄하다は、普通の「騒ぐ」より乱暴で下品な表現で、相手の行動を強く非難する響きがある

악다구니하다ak tta gu ni ha da

意味

  • 動 わめく
  • 動 どなる
  • 動 叫び立てるさけびたてる

例文

그는 화가hwa ga 나서 한참han cham 악다구니했어요ak tta gu ni hae sseo yo.

彼は腹を立てて、しばらくわめいた。

コアイメージ

怒りをぶつけるように、荒々しい声を張り上げる動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 마음이ma eu mi 상한sang han 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 거칠게keo chil ge 소리치다so ri chi da

語源

악다구니하다は、荒々しく大声で叫ぶ意味の악다구니に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 소리치다が声を張る広い表現なのに対し、악다구니하다は怒りや不満をむき出しにした荒い叫びに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ