「もたもたする」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

미적미적하다

ぐずぐずする

그는 일을 시작하지 않고 미적미적했어요.

彼は仕事を始めず、ぐずぐずしていました。

꾸물거리다

ぐずぐずする

시간이 없으니 꾸물거리지 마세요.

時間がないので、ぐずぐずしないでください。

뭉그적거리다

ぐずぐずする

아이들이 준비를 하며 뭉그적거렸다.

子どもたちは準備をしながらぐずぐずした。

어물거리다

ぐずぐずする

대답하지 않고 어물거리지 마세요.

答えずにぐずぐずしないでください。

서물거리다

もたもたする

아이들이 신발을 신으며 서물거리고 있다.

子どもたちは靴を履きながらもたもたしている。

뭉그적이다

のろのろ動く

그는 자리에서 뭉그적이며 일어났다.

彼は席からのろのろ動いて立ち上がった。

뭉그적뭉그적하다

ぐずぐずする

그는 준비를 뭉그적뭉그적하며 시간을 끌었다.

彼はぐずぐずしながら時間を引き延ばした。

ちびちび食べる

아이가 밥을 깨작대며 잘 먹지 않았다.

子どもはご飯をつつくように食べて、あまり食が進まなかった。

もたもたする

시간이 없으니 꾸물대지 마세요.

時間がないので、もたもたしないでください。

미적미적하다mi jeong mi jeo ka da

意味

動ぐずぐずする
動もたもたする
動のろのろする

例文

그는 일을 시작하지 않고an ko 미적미적했어요mi jeong mi jeo kae sseo yo.

彼は仕事を始めず、ぐずぐずしていました。

コアイメージ

決心や行動をすぐに進めず、ためらいを見せながらぐずぐずする様子

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 곧바로kot ppa ro 하지ha ji 않고an ko 망설이면서mang seo ri myeon seo 느리게neu ri ge 진행하다chin haeng ha da

語源

미적미적하다は、同じ音を重ねた擬態語미적미적が、ためらいを含む遅い動きを表し、하다で動詞になった語

コラム

「미적미적하다」は、느릿느릿하다が動きの遅さを主に表すのに対し、決断や行動を渋る様子まで表せる語

꾸물거리다kku mul geo ri da

意味

動ぐずぐずする
動もたもたする
動のろのろする

例文

시간이 없으니eop sseu ni 꾸물거리지kku mul geo ri ji 마세요ma se yo.

時間がないので、ぐずぐずしないでください。

コアイメージ

動きや決断が遅く、なかなか先へ進まない感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 자꾸cha kku 미루면서mi ru myeon seo 느리게neu ri ge 하는ha neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

꾸물거리다は、ゆっくり動く様子を表す꾸물꾸물と、動作が続くことを表す거리다の結合

コラム

꾸물거리다は、単に動作が遅いだけでなく、行動を先延ばしにする様子にも使われる語

뭉그적거리다mung geu jeok kkeo ri da

意味

動ぐずぐずする
動のろのろする
動もたもたする

例文

아이들이 준비를 하며ha myeo 뭉그적거렸mung geu jeok kkeo ryeot다tta.

子どもたちは準備をしながらぐずぐずした。

コアイメージ

動作をすぐに始めたり終えたりせず、重たそうにのろのろ進める感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 시원하게si won ha ge 하지ha ji 않고an ko 느릿느릿neu rin neu rit 움직이며um ji gi myeo 시간을si ga neul 끌다kkeul da

語源

뭉그적거리다は、動きが鈍くてなかなか進まない様子を表す뭉그적に、反復を示す거리다が結び付いた語

コラム

뭉그적거리다は、単に動きが遅いだけでなく、行動を引き延ばしているように見える場面で使われる表現

어물거리다eo mul geo ri da

意味

動ぐずぐずする
動もたもたする
動口ごもるくちごもる

例文

대답하지 않고an ko 어물거리지eo mul geo ri ji 마세요ma se yo.

答えずにぐずぐずしないでください。

コアイメージ

答えや動作をきびきび進められず、迷いながらぐずぐずする状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 망설이면서mang seo ri myeon seo 꾸물꾸물하는kku mul kku mul ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어물거리다は、ゆっくりした様子を表す어물어물に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

対話では어물거리다が、単に動作が遅いというより、答えを避けるように口ごもる場面にも使われる

例文

아이들이 신발을 신으며 서물거리고seo mul geo ri go 있다it tta.

子どもたちは靴を履きながらもたもたしている。

コアイメージ

何かをしながら動作が鈍く、手間取って時間がかかる感じ

韓国語での定義

행동이haeng dong i 굼뜨고kum tteu go 느려서neu ryeo seo 일을i reul 빨리ppal li 하지ha ji 못한mo tan 채chae 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

서물거리다は、ゆっくり動くことを表す「서물서물」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が結び付いた語

コラム

「もたもたする」と訳せても、서물거리다は特に人や動物の遅い動きが目に見える場面で使われる語

뭉그적이다mung geu jeo gi da

意味

動のろのろ動くのろのろうごく
動ぐずぐずする
動もたもたする

例文

그는 자리에서 뭉그적이며mung geu jeo gi myeo 일어났다.

彼は席からのろのろ動いて立ち上がった。

コアイメージ

体をすぐには動かさず、重そうにゆっくり動かす感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 느릿느릿neu rin neu rit 굼뜨게kum tteu ge 움직이다um ji gi da

語源

뭉그적이다は、動作の様子を表す「뭉그적」に動詞を作る「-이다」が付き、体を鈍く動かす意味になった語

コラム

뭉그적이다は、歩く速さだけでなく、 자리에서 일어나다のように立つ・動き始める動作の遅さにも使う語

뭉그적뭉그적하다mung geu jeong mung geu jeo ka da

意味

動ぐずぐずする
動もたもたする
動のろのろする

例文

그는 준비를 뭉그적뭉그적하며mung geu jeong mung geu jeo ka myeo 시간을 끌었다kkeu reot tta.

彼はぐずぐずしながら時間を引き延ばした。

コアイメージ

動作や仕事を重くゆっくり進め、なかなか先へ進まない感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 굼뜨게kum tteu ge 움직이거나um ji gi geo na 일을i reul 천천히cheon cheon hi 하면서ha myeon seo 쉽게swip kke 끝내지kkeun nae ji 못하고mo ta go 시간을si ga neul 끄는kkeu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

뭉그적뭉그적하다は、重くゆっくりした動きの様子を表す擬態語に하다が付いて作られた語

コラム

会話では、急ぐべき状況で人がためらうように動く様子を具体的に表す語として働く

例文

아이가 밥을 깨작대며kkae jak ttae myeo 잘chal 먹지meok jji 않았다a nat tta.

子どもはご飯をつつくように食べて、あまり食が進まなかった。

コアイメージ

小さな動きを何度もくり返し、食事や作業がなかなか先へ進まない様子

韓国語での定義

음식을eum si geul 잘chal 먹지meok jji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 건드리거나keon deu ri geo na 일을i reul 느리고neu ri go 굼뜨게kum tteu ge 계속하다kye so ka da

語源

깨작대다は、細かな動きを表す깨작に、同じ動作をくり返す意味の대다が結びついた語

コラム

깨작대며は、子どもが食事を嫌がる場面などで、食べているようで実際にはほとんど進んでいない状態を表す形

例文

시간이 없으니eop sseu ni 꾸물대지kku mul dae ji 마세요ma se yo.

時間がないので、もたもたしないでください。

コアイメージ

すぐにできることをゆっくり進め、行動を引き延ばす状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 바로pa ro 하지ha ji 않고an ko 느리게neu ri ge 행동하여haeng dong ha yeo 시간을si ga neul 끌다kkeul da.

語源

꾸물대다は、もぞもぞ動く様子を表す꾸물꾸물と、同じ動作を続ける대다が結びついた語

コラム

自分の動作にも他人の動作にも使えるが、急ぐ場面では「早くして」という不満を込めた表現になりやすい語

「もたもたする」は英語では

「もたもたする」 → dawdle 和英辞典で見る