ほっそりしている

날nal씬ssin하ha다da

意味

날씬하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 날nal씬ssin해hae서seo 옷o이si 잘jal 어eo울ul린lin다da.

彼女はほっそりしているので服がよく似合う。

거geo울u에re 비bi친chin 얼eol굴gu이ri 날nal씬ssin하ha다da.

鏡に映った顔がほっそりしている。

コアイメージ

体の線が細く、服がきれいに合うすっきりした縦長のシルエット

関連語

(名) 날nal씬ssin함ham：ほっそりしていること

(動) 날nal씬ssin해hae지ji다da：やせる

↔︎ (形) 뚱ttung뚱ttung하ha다da：太っている

↔︎ (形) 통tong통tong하ha다da：ぽっちゃりしている

使い方

  • 얼eol굴gu이ri 날nal씬ssin하ha다da

    顔がほっそりしている

  • 허heo리ri가ga 날nal씬ssin하ha다da

    ウエストがほっそりしている

類義語との違い

날nal씬ssin하ha다da: 体の線が細く、服のシルエットがきれいに出る細長い体つき。
늘neul씬ssin하ha다da: 姿がすらりとしていて華奢に見える。
마ma르reu다da: 全身がやせて脂肪や肉が少ない。
슬seul림lim하ha다da: 体つきが細くてスマートに見える。
홀hol쭉jju하ka다da: 顔や体が細くてほそっとした感じがある。

韓国語での定義

체che형hyeong이i 가ga늘neul고go 균gyun형hyeong 있it게kke 보bo여yeo 옷on맵maep시ssi가ga 좋jo아a 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語 '날씬' に述語化接尾辞 '-하다' が結合してできた形容詞で、漢字表記はなく、外見の細さと整った見え方を表す語として発達した

コラム

  • 褒め言葉として使われやすいが、初対面など親しくない相手に容姿を直接指摘すると失礼に受け取られることがあるため、関係や場面を見て使う

「ほっそりしている」は韓国語で何と言う？

「ほっそりしている」に最もよく当てはまる韓国語は「날씬하다」です。ただ痩せているだけでなく、無駄な肉がなくスタイルが良い、すらりとしているという肯定的なニュアンスを含みます。人の体型を褒める際によく使われる定番の表現です。

使い分け

  • 날씬하다

    無駄な肉がなく引き締まっていて、スタイルが良い様子を表します。基本的に人を褒めるときに使う肯定的な表現です。

    언니는 키도 크고 몸매가 날씬해요.

    姉は背も高くてスタイルがほっそりしています。

よくある間違い

  • ✕ 너무 말라서 예뻐요.（ほっそりしていて綺麗ですねのつもりで）

    ○ 날씬해서 예뻐요.

    「마르다」は「痩せこけている」というニュアンスを含み、褒め言葉には適さないためです。

「ほっそりしている」のよくある質問

Q. 「細い」を意味する語との違いは？
「가늘다」は腕や足などの一部分や糸・線が細いことに使います。「날씬하다」は体型全体が無駄なく引き締まっていて、ほっそりとスタイルが良い様子を表す点が異なります。
Q. 男性に対しても使えますか？
はい、男性に対しても使えます。ただし、筋肉質というよりは無駄な脂肪がなくスラリとした体型を指すため、現代的でスマートな体つきを褒めるときに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ