太っている

뚱ttung뚱ttung하ha다da

意味

  • 形 太っているふとっている
뚱뚱하다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 뚱ttung뚱ttung해hae요yo.

その人は太っている。

요yo즘jeum 운un동dong해hae서seo 전jeon보bo다da 뚱ttung뚱ttung하ha지ji 않a아na요yo.

最近運動して以前より太っていません。

コアイメージ

体全体に厚みがあって丸く見える様子

関連語

(名) 뚱ttung뚱ttung이i：太った人

(名) 뚱ttung뚱ttung함ham：太っていること

(動) 뚱ttung뚱ttung해hae지ji다da：太る

↔︎ (形) 날nal씬ssin하ha다da：ほっそりしている

↔︎ (形) 마ma르reu다da：痩せている

使い方

  • 몸mo이mi 뚱ttung뚱ttung하ha다da

    体が太っている

類義語との違い

뚱ttung뚱ttung하ha다da: 体全体に厚みがあって丸く見え、標準より体重が多い状態をいう。
통tong통tong하ha다da: 程よくふくよかで柔らかく見える状態をいう。
포po동dong포po동dong하ha다da: 肉付きがよく丸みを帯びて柔らかそうに見える状態をいう。
비bi만man하ha다da: 体に脂肪が多く、標準より著しく体重が多い状態をいう。

韓国語での定義

몸mo에me 지ji방bang이i 많ma아na 전jeon체che적jeo으geu로ro 둥dung글geul고go 부bu피pi가ga 커keo 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'뚱뚱'は韓国固有の語根で丸みやふくらみを表す擬態的な語感を持ち、語尾 '-하다' が付いて形容詞化し、体に脂肪がついて丸く見える状態を指すようになった

コラム

  • 他人の外見を直接 '뚱뚱하다' と指摘すると失礼になりやすいので、親しい間柄や自分について冗談めかして言う場面に限るか、'통통하다' や '살이 좀 쪘다' のような柔らかい言い方を使う

ゲームで覚える・約 1 分

뚱뚱하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「太っている」は韓国語で何と言う？

「太っている」に相当するもっとも一般的な韓国語は「뚱뚱하다」です。外見が肉づきよく太っている状態を客観的または直接的に表す形容詞です。相手に対して直接使うと失礼にあたる場合があるため、会話では「太った（살이 쪘다）」や「ふくよかだ（통통하다）」などと言い換えることもよくあります。

使い分け

  • 뚱뚱하다

    体が丸々としていて太っている様子を率直に表します。見た目をはっきり指す言葉なので、本人への直接の使用は配慮が必要です。

    예전에는 저도 꽤 뚱뚱했어요.

    以前は私もかなり太っていました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 많이 쪘어요.（「太っている」と言いたいとき）

    ○ 그 사람은 살이 많이 쪘어요. / 그 사람은 뚱뚱해요.

    動詞「찌다」単独ではなく、「肉」を意味する「살」を伴って「살이 찌다」とする必要があります。

「太っている」のよくある質問

Q. 「太っている」と本人に直接言うのは失礼？
はい、日本語と同様に「뚱뚱하다」を本人に直接言うのは失礼にあたります。柔らかく表現したい場合は、ぽっちゃりしていることを表す「통통하다」を使ったり、「살이 좀 쪘다（少し太った）」などの表現に言い換えるのが無難です。
Q. 「太っている」と「太った」の違いは？
「뚱뚱하다」は太っている外見や体型そのものを表す形容詞です。一方、「살이 찌다（太る）」の過去形「살이 쪘다」は、体重が増えたという変化やその結果太っている状態を表します。日常会話では「살이 쪘다」も非常によく使われます。

「太っている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ