へらへらする

韓国語
意味
例文
해롱대다
ふらふらする
술에 취한 그는 길에서 해롱댔다.
酒に酔った彼は道でふらふらした。
헤벌쭉대다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 헤벌쭉댔다.
彼は褒められてにやにやした。
헤벌쭉거리다
口を大きく開けて笑う
그는 칭찬을 듣고 입을 크게 벌린 채 헤벌쭉거렸다.
彼は褒められて、口を大きく開けて笑った。
히쭉대다
にやにやする
그 아이는 칭찬을 듣고 히쭉댔다.
その子は褒められてにやにやした。
해죽대다
へらへらする
아이는 선물을 받고 해죽대며 웃었다.
子どもはプレゼントをもらってへらへら笑った。
헤죽헤죽하다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 헤죽헤죽해요.
彼は褒められてにやにやします。
벙싯대다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 벙싯댔다.
彼は褒められてにやにやした。
시시덕대다
ちゃらちゃらする
남자 친구 앞에서 다른 여자와 시시덕대지 마.
彼氏の前で他の女性とちゃらちゃらしないで。
히죽거리다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 히죽거렸다.
彼は褒められてにやにやした。
싱글거리다
にやにやする
그는 칭찬을 듣고 싱글거렸다.
彼は褒められてにやにやした。

해롱대다hae rong dae da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 へらへらする

例文

술에 취한chwi han 그는 길에서 해롱댔다hae rong daet tta.

酒に酔った彼は道でふらふらした。

コアイメージ

ぼんやりしたまま体も態度も締まりなく崩れている様子

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐리거나heu ri geo na 술에su re 취해서chwi hae seo 몸을mo meul 흐느적거리며heu neu jeok kkeo ri myeo 실없이si reop ssi 행동하다haeng dong ha da.

語源

해롱대다は、ぼんやりして体を揺らしたり、締まりなく振る舞ったりする様子を表す語「해롱」に、同じ動作が続くことを示す「대다」が付いてできた。

コラム

  • 「해롱대다」は、単に足元がふらつく場合だけでなく、酔った人がへらへら笑ったり、まとまりなく振る舞ったりする場合にも使われる。

헤벌쭉대다he beol jjuk ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にんまりする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤벌쭉댔다he beol jjuk ttaet tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

得意になったり喜んだりして、口を横に大きく広げて笑い続ける様子

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 좋은cho eun 일이i ri 있어서i sseo seo 입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 실없이si reop ssi 계속kye sok 웃다ut tta

語源

헤벌쭉대다は、口を大きく開けた形を表す헤벌쭉と、ある動作を続ける대다が結び付いた語

コラム

  • ほめられた時など、本人はうれしくても周りには少し軽く見える笑い方を表せる語

헤벌쭉거리다he beol jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 口を大きく開けて笑うくちをおおきくあけてわらう
  • 動 へらへらする
  • 動 にやつく

例文

그는keu neun 칭찬을ching cha neul 듣고teut kko 입을i beul 크게keu ge 벌린peol lin 채chae 헤벌쭉거렸다he beol jjuk kkeo ryeot tta.

彼は褒められて、口を大きく開けて笑った。

コアイメージ

口元が大きくゆるみ、うれしそうな笑いが何度も表れる様子

韓国語での定義

입을i beul 활짝hwal jjak 벌리고peol li go 기분ki bun 좋게cho ke 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 계속kye sok 보이다po i da

語源

헤벌쭉거리다は、口を広く開けた形を示す헤벌쭉に、動作の繰り返しを示す거리다が付いた表現

コラム

  • この語は気持ちよりも口元の見た目に焦点があり、笑顔の形を目に浮かべやすい描写表現

히쭉대다hi jjuk ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする

例文

그keu 아이는 칭찬을 듣고teut kko 히쭉댔다hi jjuk ttaet tta.

その子は褒められてにやにやした。

コアイメージ

歯を見せるように、場に合わない笑いを何度も浮かべる動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 우스운u seu un 듯한teu tan 표정으로pyo jeong eu ro 이를i reul 드러내며teu reo nae myeo 자꾸cha kku 웃다ut tta.

語源

히쭉대다は、「히쭉」（口元を横に広げて笑う様子を表す語）に、動作の反復を表す「대다」が付いた形

コラム

  • 「히쭉대다」は、相手や場面によって軽薄でふざけた印象を与えることがある表現

해죽대다hae juk ttae da

意味

  • 動 へらへらする
  • 動 にこにこする
  • 動 にやつく

例文

아이는 선물을 받고pat kko 해죽대며hae juk ttae myeo 웃었다u seot tta.

子どもはプレゼントをもらってへらへら笑った。

コアイメージ

うれしさや満足感が顔に表れ、口を少し開けて何度も笑う様子

韓国語での定義

좋은cho eun 기분이나ki bu ni na 만족한man jo kan 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입가를ip kka reul 올리고ol li go 계속kye sok 웃다ut tta

語源

해죽대다は、口を少し開けて笑うさまを表す해죽に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結びついた語

コラム

  • 해죽대다は一度だけの笑いでなく、うれしそうな表情を続けて見せる動作に使われ、해죽 웃다より反復の感じが強い語

헤죽헤죽하다he ju ke ju ka da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にたにたする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤죽헤죽해he ju ke ju kae요yo.

彼は褒められてにやにやします。

コアイメージ

うれしさや満足が顔に出て、口元がゆるんだ笑いを繰り返す状態

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 만족스러운man jok sseu reo un 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입을i beul 벌리고peol li go 멋없이meo seop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

헤죽헤죽하다は、「헤죽헤죽」という口をだらしなく開けて笑う様子の擬態語に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 헤죽헤죽하다は、ほめ言葉として使うと皮肉に聞こえやすく、相手の笑いを軽く見ている場面にも現れる語

벙싯대다peong sit ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にっこりする
  • 動 へらへらする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 벙싯댔다peong sit ttaet tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口を少し開けたまま、うれしさが顔ににじみ、笑顔を何度も浮かべる様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 웃는un neun 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

벙싯대다は、「벙싯」という、口を少し開けて静かに笑う様子に、動作を繰り返す「대다」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「にやにや」は悪い印象を含むことがあるが、벙싯대다は、褒められた時のようなうれしい表情にも使う語

시시덕대다si si deok ttae da

意味

  • 動 ちゃらちゃらする
  • 動 へらへらする
  • 動 ふざけて話すふざけてはなす

例文

남자nam ja 친구chin gu 앞에서a pe seo 다른ta reun 여자와yeo ja wa 시시덕대지si si deok ttae ji 마ma.

彼氏の前で他の女性とちゃらちゃらしないで。

コアイメージ

中身のある話よりも、へらへらした笑いと軽口のやり取りが前に出る様子

韓国語での定義

중요하지chung yo ha ji 않은a neun 이야기를i ya gi reul 하며ha myeo 실없이si reop ssi 웃고ut kko 장난스럽게chang nan seu reop kke 굴다kul da

語源

시시덕대다は、ふざけた態度を表す語幹「시시덕」に、同じ動作のくり返しを示す「-대다」が付いた構成

コラム

  • 日本語の「ちゃらちゃらする」は服装や金遣いにも使えるが、시시덕대다は人と軽口を交わすふるまいに焦点がある

히죽거리다hi juk kkeo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にたにたする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽거렸다hi juk kkeo ryeot tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口元をゆるめ、満足そうな笑いを何度ももらす様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 만족스러운man jok sseu reo un 듯이teu si 입을i beul 벌리고peol li go 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

히죽거리다は、にやりと笑う様子を表す語に、動作の繰り返しを表す거리다が付いた形

コラム

  • 히죽거리다は、웃다よりも、得意げな気持ちや隠れた意図がにじむ笑いに使われやすい表現

싱글거리다sing geul geo ri da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にこにこする
  • 動 へらへらする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 싱글거렸sing geul geo ryeot다tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

口元をゆるめ、声を立てずに笑い続ける様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

싱글거리다は、擬態語「싱글」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 싱글거리다は、喜びだけでなく、得意げな気持ちや軽くふざけた感じを含むこともある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ