ぶさいく

「ぶさいく」は韓国語で何と言う？

「ぶさいく」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは「モッセッキダ（못생기다）」です。実際に会話で使う際は過去形の形をとって「モッセッキョッタ（못생겼다/不細工だ）」や「モッセッキョッソヨ（못생겼어요/不細工です）」と言います。辞典に載る「モンナダ（못나다）」は顔立ちだけでなく能力や器量の悪さを含めた表現で、純粋な見た目には「モッセッキダ」を使います。

言い方と読み方

• 못생기다ふつう

  読み方: モッセッキダ（mot-saeng-gi-da）

  顔立ちや見た目が不細工であることを表す最も一般的な表現。日常会話で広く使われます。

• 못생겼다くだけた

  読み方: モッセッキョッタ（mot-saeng-gyeot-da）

  「不細工だ」と独り言を言ったり、親しい友人に対して冗談混じりに言ったりする際の基本形です。

• 못생겼어요丁寧

  読み方: モッセッキョッソヨ（mot-saeng-gyeoss-eo-yo）

  自虐的に「私、不細工なんです」と言ったり、丁寧に見た目を描写したりする場面で使います。

• 못나다くだけた

  読み方: モンナダ（mon-na-da）

  容姿だけでなく、能力の至らなさや器量の狭さを自虐したり叱ったりする場面で使われます。

• 호박くだけた俗語

  読み方: ホバク（ho-bak）

  親しい間柄でのからかいや悪口として「かぼちゃ＝不細工な人」の意味で使われる比喩表現です。

使い分け

• 못나다

  容姿の悪さに加え、能力が足りないことや情けない自分を自虐するニュアンスを含みます。

  이 못난 나를 용서해 줘.

  この出来損ないの私を許してくれ。

よくある間違い

• ✕ 얼굴이 안 예뻐요（現在の状態として単に 안 をつける）

  ○ 못생겼어요

  「不細工だ」はすでに出来上がった外見を表すため、過去形（-었-）の形で表現するのが自然です。

• ✕ 顔がブサイクなことを指して「못나요」とだけ言う

  ○ 못생겼어요

  「못나다」は能力や性格の至らなさを連想させやすいため、純粋な容姿には「못생기다」を使います。