「ひれ伏す」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 신에게 고두하며 소원을 빌었다.

彼は神にひれ伏して願い事をした。

신하들은 왕 앞에 배복하고 명을 기다렸다.

臣下たちは王の前にひれ伏して命令を待った。

넙죽거리다

그는 어른 앞에서 넙죽거렸다.

彼は目上の人の前で何度もひれ伏した。

넙죽넙죽하다

그는 스승 앞에서 넙죽넙죽했어요.

彼は師匠の前で何度もひれ伏しました。

그는 권력자 앞에서 넙죽대며 절했다.

彼は権力者の前でひれ伏して、お辞儀をした。

うつ伏せになる

아이가 바닥에 엎디어 장난감을 찾았다.

子どもがうつ伏せになっておもちゃを探した。

例文

그는 신에게 고두하며ko du ha myeo 소원을 빌었다pi reot tta.

彼は神にひれ伏して願い事をした。

コアイメージ

相手の前で頭を地面近くまで下げ、身を低くして敬意や服従を示す動き

韓国語での定義

머리를meo ri reul 땅에ttang e 닿을ta eul 정도로jjeong do ro 조아리며cho a ri myeo 엎드려eop tteu ryeo 절하다cheol ha da

語源

고두하다は、漢字の「叩頭」から成り、「叩」は打つ、「頭」は頭を指し、頭を地面に打ちつけるように下げる動作を表す語

コラム

고두하다は日常会話より歴史書や文語で見られ、王や神仏の前で身を低くする場面に合う古風な表現

例文

신하들은sin ha deu reun 왕wang 앞에a pe 배복하고pae bo ka go 명을myeong eul 기다렸다ki da ryeot tta.

臣下たちは王の前にひれ伏して命令を待った。

コアイメージ

相手の前で体を伏せ、敬意と服従を形で示す動き

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 상대방sang dae bang 앞에a pe 엎드려eop tteu ryeo 몸을mo meul 낮추고nat chu go 공손함과kong son ham gwa 복종의pok jjong ui 뜻을tteu seul 나타내다na ta nae da

語源

배복하다は、漢字語の「拜伏」に由来し、「拜」は敬意を表して礼をすること、「伏」は体を伏せることを表す。

コラム

「배복하다」は日常会話より、王や家臣が登場する時代劇や歴史的な文章で出会いやすい古風な語

넙죽거리다neop jjuk kkeo ri da

意味

動ひれ伏すひれふす
動へつらう
動ぺこぺこする

例文

그는 어른eo reun 앞에서 넙죽거렸다neop jjuk kkeo ryeot tta.

彼は目上の人の前で何度もひれ伏した。

コアイメージ

相手の前で体を低く平らに伏せ、何度もへりくだる動き

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 몸을mo meul 바닥에pa da ge 대며tae myeo 자꾸cha kku 엎드리거나eop tteu ri geo na 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

넙죽거리다は、体を平らに伏せる様子を表す넙죽に、動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

単に礼儀正しくお辞儀するのでなく、넙죽거리다には相手に取り入ろうとする卑屈さがにじむ場合が多い

例文

그는keu neun 스승seu seung 앞에서a pe seo 넙죽넙죽했어요neop jjung neop jju kae sseo yo.

彼は師匠の前で何度もひれ伏しました。

コアイメージ

相手の前で身を投げ出すように低くなり、何度も従う姿勢を見せるイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 낮추어nat chu eo 바닥에pa da ge 엎드리는eop tteu ri neun 동작을tong ja geul 계속하거나kye so ka geo na, 남의na mui 비위를pi wi reul 맞추려고mat chu ryeo go 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

넙죽넙죽하다は、平たく伏せる様子を表す넙죽に、反復を示す重ね方と하다が結びついた語

コラム

넙죽넙죽하다は、尊敬を表す丁寧なお辞儀よりも、相手に従いすぎる姿を表すことが多い表現

例文

그는keu neun 권력자kwol lyeok jja 앞에서a pe seo 넙죽대며neop jjuk ttae myeo 절했다cheol haet tta.

彼は権力者の前でひれ伏して、お辞儀をした。

コアイメージ

力のある相手の前で、体を低くして何度もへりくだる動き

韓国語での定義

권세가kwon se ga 있거나it kkeo na 잘chal 보이고po i go 싶은si peun 사람sa ram 앞에서a pe seo 몸을mo meul 낮추어nat chu eo 자꾸cha kku 절하거나cheol ha geo na 엎드리다eop tteu ri da

語源

넙죽대다は、体を平らに低くする様子を表す넙죽に、同じ動作を繰り返す대다が付いた語

コラム

単に深くお辞儀する中立語ではなく、相手に取り入るように何度も低くへりくだる場面で使われやすい語

엎디다eop tti da

意味

動うつ伏せになるうつぶせになる
動ひれ伏すひれふす
動身を伏せるみをふせる

例文

아이가 바닥에 엎디어eop tti eo 장난감을 찾았다cha jat tta.

子どもがうつ伏せになっておもちゃを探した。

コアイメージ

腹を下にして体を低くし、その場に伏せる姿勢

韓国語での定義

배가pae ga 아래로a rae ro 향하도록hyang ha do rok 몸을mo meul 바닥에pa da ge 대고tae go 엎어지다eo peo ji da.

語源

엎디다は、「엎드리다」の短い形として成り立った固有語で、うつ伏せになる動きを表す。

コラム

「엎디다」は、単なるうつ伏せではなく、ひれ伏して相手に敬意や服従を示す文脈でも使われる。