낚아채다na kka chae da

意味

  • 動 ひったくる

例文

그는 내nae 손에서 휴대전화를 낚아챘na kka chaet다tta.

彼は私の手から携帯電話をひったくった。

コアイメージ

狙った物を一瞬でつかみ、手元へ強く引き寄せて取る動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 가진ka jin 물건을mul geo neul 재빨리chae ppal li 잡아cha ba 자기cha gi 쪽으로jjo geu ro 끌어당겨kkeu reo dang gyeo 빼앗다ppae at tta

語源

낚아채다は、낚다(引っかけて取る)と채다(急に取る)から成り、物を引っかけるように素早く奪う意味になった語

コラム

  • 낚아채다は、単に盗んだ結果ではなく、相手の目の前で物をつかみ取る場面を生き生きと示す表現

날치기하다nal chi gi ha da

意味

  • 動 ひったくる
  • 動 かっぱらう

例文

그는 지하철에서 승객의 지갑을 날치기했어요nal chi gi hae sseo yo.

彼は地下鉄で乗客の財布をひったくりました。

コアイメージ

歩行者や乗客の手元から、すきに乗じて物を一瞬で奪う動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 가진ka jin 물건을mul geo neul 재빨리chae ppal li 낚아채어na kka chae eo 훔치고hum chi go 달아나다ta ra na da

語源

날치기하다は、急に奪う날치다からできた날치기に、動作を表す하다が付いた固有語

コラム

  • 日本語の「かっぱらう」に近いが、날치기하다は人の手元から奪う場面を指し、置かれた物をこっそり盗む意味の中心語ではない

잡아채다cha ba chae da

意味

  • 動 ひったくる
  • 動 つかみ取るつかみとる
  • 動 ぐいと引くぐいとひく

例文

도둑이 사람의 가방을 잡아챘다cha ba chaet tta.

泥棒が人のかばんをひったくった。

コアイメージ

手を伸ばして物や相手をつかみ、すばやく自分の側へ引き寄せる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 갑자기kap jja gi 세게se ge 잡아cha ba 자기cha gi 쪽으로jjo geu ro 끌어당기다kkeu reo dang gi da

語源

잡아채다は、「잡다」(つかむ)と「채다」(急に引く)が結びつき、つかんだ物や相手を勢いよく引く動きを表す語

コラム

  • 「잡다」がつかむ動作を広く表すのに対し、「잡아채다」は不意に強く引くため、かばんだけでなく腕や袖にも使われる

채다chae da

意味

例文

그는 돌을 세게 발로 채었다chae eot tta.

彼は石を強く足で蹴った。

コアイメージ

足を使って対象を強く打ち、はずみをつけて動かす動き

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차서cha seo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

채다は、古くから使われてきた固有語だが、現在の「蹴る」という意味に至る確かな語の分解は示されていない

コラム

  • 「채다」には「気づく」や「ひったくる」の意味もあるため、「발로 채다」と言うと「蹴る」意味が明確になる

「ひったくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ