「ねたみ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 시새는 친구의 성공에서 비롯됐다.

彼のねたみは友人の成功から生じた。

그의 성공을 보니 시새움이 났다.

彼の成功を見ると、ねたみを感じた。

친구의 새 자전거를 보고 개염이 났다.

友達の新しい自転車を見て、ねたみが湧いた。

그의 성공을 보며 시기심이 생겼다.

彼の成功を見て嫉妬心が生じた。

그의 시샘은 친구를 멀어지게 했다.

彼のねたみは友人を遠ざけた。

그는 남이 잘되자 암상을 부렸다.

彼は人がうまくいくと、ねたみを見せた。

샘에서 맑은 물이 솟아난다.

泉から澄んだ水が湧き出る。

산속의 새암에서 맑은 물을 길었다.

山中の泉で澄んだ水をくんだ。

例文

그의 시새는si sae neun 친구의 성공에서 비롯됐다.

彼のねたみは友人の成功から生じた。

コアイメージ

他人のよい立場や成功を見て、自分もそうなりたいと張り合う気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 좋은cho eun 점이나cheo mi na 성공을seong gong eul 부러워하며pu reo wo ha myeo 샘내는saem nae neun 마음ma eum

語源

시새は、動詞 시새우다から派生した名詞で、他人をうらやみ張り合おうとする心を表す

コラム

시새は「시샘」と近い意味を持つが、日常会話より文章の中で見かけやすい語

例文

그의 성공을 보니po ni 시새움이si sae u mi 났다nat tta.

彼の成功を見ると、ねたみを感じた。

コアイメージ

他人の恵まれたものを自分も欲しがり、その相手を快く思わない心

韓国語での定義

남이na mi 가진ka jin 재산이나chae sa ni na 이룬i run 일을i reul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그것을keu geo seul 미워하고mi wo ha go 자신도cha sin do 가지려는ka ji ryeo neun 마음ma eum

語源

시새움は、시새다（人のものをうらやみ、ねたむ）に名詞化接辞「-움」が付いた語

コラム

「사촌이 땅을 사면 배가 아프다」は、親しい人の成功をねたましく感じる心を表す韓国のことわざで、시새움の理解につながる

例文

친구의 새sae 자전거를 보고po go 개염이kae yeo mi 났다nat tta.

友達の新しい自転車を見て、ねたみが湧いた。

コアイメージ

他人の幸せや所有物をうらやみ、その差を意識することで相手を快く思えなくなる気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 좋은cho eun 처지나cheo ji na 가진ka jin 것을keo seul 부러워하며pu reo wo ha myeo 그keu 사람을sa ra meul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

개염は、由来を各音節の意味から説明する漢字語ではなく、「개염이 나다」という固定した組み合わせで用いられる名詞

コラム

日本語の「ねたみ」は相手への悪意を強く感じさせることがあるが、개염は「うらやましくて気に障る」という場面にも使われる語

시기심si gi sim

意味

名嫉妬心しっとしん
名ねたみ
名嫉妬しっと

例文

그의 성공을 보며po myeo 시기심이si gi si mi 생겼다.

彼の成功を見て嫉妬心が生じた。

コアイメージ

他人の成功や長所を自分と比べ、相手のよさを素直に喜べない気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 성공이나seong gong i na 좋은cho eun 점을cheo meul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그keu 사람을sa ra meul 좋아하지cho a ha ji 않거나an keo na 잘되지chal doe ji 않기를an ki reul 바라는pa ra neun 마음ma eum

語源

시기심は、漢字語の시기（猜忌）に「心」を表す심（心）が結びついた語で、他人をねたむ心を表す

コラム

시기심は、恋愛相手を奪われる不安に使う질투より、他人の成功や才能をうらやむ気持ちを表す語

例文

그의 시샘은si sae meun 친구를 멀어지게meo reo ji ge 했다haet tta.

彼のねたみは友人を遠ざけた。

コアイメージ

人よりよい状況にいる相手をうらやみ、その幸せを喜びきれなくなる気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 장점이나chang jeo mi na 좋은cho eun 형편을hyeong pyeo neul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그keu 사람을sa ra meul 좋아하지cho a ha ji 못하고mo ta go 마음이ma eu mi 불편해지는pul pyeon hae ji neun 감정kam jeong

語源

시샘は、確かな語源上の分解が知られていない固有語で、ねたむ気持ちを表す名詞として定着し、시샘하다は시샘に하다が付いた動詞

コラム

부러움が相手のよさをうらやむ気持ちを広く表すのに対し、시샘は相手への否定的な感情を含む語として使われることが多い

例文

그는 남이 잘되자 암상을am sang eul 부렸다.

彼は人がうまくいくと、ねたみを見せた。

コアイメージ

他人のよい出来事を素直に喜べず、心の中で張り合う感情

韓国語での定義

남이na mi 잘되는chal doe neun 것을keo seul 샘내고saem nae go 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

암상は、確かな語源は定かでなく、암상스럽다や암상궂다の語根にも現れる語

コラム

암상は、地質学でいう「岩相」を表す語とも同じ形だが、암상을 부리다では他人をねたむ意味になる

샘saem

意味

名泉いずみ
名ねたみ
名先生せんせい

例文

샘에서sae me seo 맑은mal geun 물이 솟아난다so sa nan da.

泉から澄んだ水が湧き出る。

コアイメージ

地中から水が自然に湧き出し、流れ始める場所

韓国語での定義

땅속의ttang so gui 물이mu ri 땅ttang 위로wi ro 솟아so sa 나오는na o neun 곳kot

語源

샘は、地中から湧く水を表す固有語で、샘물の前半にもなる

コラム

韓国語の샘は、泉のほかに선생님のくだけた呼び方や「ねたみ」の意味でも使われ、文脈で見分ける語

例文

산속의 새암에서sae a me seo 맑은mal geun 물을 길었다.

山中の泉で澄んだ水をくんだ。

コアイメージ

地中や心の奥から外へ湧き上がるもの

韓国語での定義

땅속에서ttang so ge seo 물이mu ri 솟아나는so sa na neun 곳kot 또는tto neun 남의na mui 좋은cho eun 일을i reul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

새암は、샘と同じ固有語系の語で、水の湧く場所から心に湧くねたみまで表す語

コラム

산속의 새암에서 맑은 물을 길었다のように泉を指す 새암は、文学的で古風な文脈に現れやすい語