ちゃぷちゃぷ揺れる

韓国語
意味
例文
자랑자랑하다
ちゃぷちゃぷ揺れる
병을 흔들자 병 속의 물이 자랑자랑했다.
瓶を揺らすと、瓶の中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。
졸랑졸랑하다
ちゃぷちゃぷ揺れる
병을 흔들자 물이 졸랑졸랑했어요.
瓶の中の水がちゃぷちゃぷ揺れました。
찰랑이다
ちゃぷちゃぷ揺れる
컵을 기울이자 물이 찰랑였어요.
コップを傾けると水がちゃぷちゃぷ揺れました。
찰랑거리다
ちゃぷちゃぷ揺れる
잔에 담긴 물이 걸을 때마다 찰랑거렸다.
グラスの水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れた。
촐랑촐랑하다
ちゃぷちゃぷ揺れる
물이 병 안에서 촐랑촐랑해요.
水が瓶の中でちゃぷちゃぷ揺れます。
쫄랑쫄랑하다
ちゃぷちゃぷ揺れる
그릇 속의 물이 쫄랑쫄랑해요.
水が容器の中でちゃぷちゃぷ揺れます。
촐랑이다
軽薄に振る舞う
그는 중요한 자리에서도 촐랑이는 모습을 보였다.
彼は重要な場でも軽薄に振る舞った。
찰랑대다
ちゃぷちゃぷ揺れる
컵 속의 물이 걸을 때마다 찰랑대요.
コップの中の水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れます。

자랑자랑하다cha rang ja rang ha da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる

例文

병을 흔들자heun deul ja 병pyeong 속의 물이 자랑자랑했다cha rang ja rang haet tta.

瓶を揺らすと、瓶の中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

容器の中の液体が、満ちた状態でゆっくり揺れ動くイメージ

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 병에pyeong e 담긴tam gin 액체가aek che ga 흔들릴heun deul lil 때마다ttae ma da 조금씩cho geum ssik 출렁이다chul leong i da.

語源

자랑자랑하다は、液体が揺れ動く様子を表す固有語の擬態語 자랑자랑に 하다が付いた語であり、同じ音節の繰り返しが液体の動きを表す。

コラム

  • 자랑자랑하다は「自慢する」を意味する 자랑하다 とは別の語で、同じ 자랑 が重なることで液体の揺れを表す音の形になっている。

졸랑졸랑하다chol lang jol lang ha da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる

例文

병을 흔들자heun deul ja 물이 졸랑졸랑했어요chol lang jol lang hae sseo yo.

瓶の中の水がちゃぷちゃぷ揺れました。

コアイメージ

容器の中の液体が、量の少なさや動きの軽さを感じさせながら小さく揺れ続ける様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 작은cha geun 물결을mul gyeo reul 이루면서i ru myeon seo 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

졸랑졸랑하다は、液体が小さく揺れ動く様子を表す졸랑졸랑に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 졸랑졸랑하다は、 물이 졸랑졸랑하다のように容器の中身が軽く揺れる場面で使われ、波が大きく揺れる출렁출렁하다とは動きの規模が異なる

찰랑이다chal lang i da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れるゆれる

例文

컵을 기울이자 물이 찰랑였어요chal lang yeo sseo yo.

コップを傾けると水がちゃぷちゃぷ揺れました。

コアイメージ

液体が容器の中でゆるやかに揺れ、表面が静かに波打つ動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 담긴tam gin 그릇이keu reu si 움직일um ji gil 때ttae 액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 물결이mul gyeo ri 생기다saeng gi da

語源

찰랑이다は、液体の軽い揺れを表す擬態語 찰랑 に、動詞化する 이다 が結び付いた語

コラム

  • 찰랑이다の反復形 찰랑찰랑は、液体が一度ではなく続けて揺れる様子を表し、歌詞や描写でも使われる形

찰랑거리다chal lang geo ri da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 波打つなみうつ

例文

잔에 담긴 물이 걸을keo reul 때마다 찰랑거렸다chal lang geo ryeot tta.

グラスの水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

容器の中の液体が、軽く揺れて小さな音を立てる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 찰랑찰랑chal lang chal lang 소리가so ri ga 나다na da

語源

찰랑거리다は、揺れる音や様子を表す찰랑に、動きの反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 컵を持って歩くと中の水が찰랑거릴 수 있어、こぼれなくても使える表現

촐랑촐랑하다chol lang chol lang ha da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

물이 병pyeong 안에서 촐랑촐랑해요chol lang chol lang hae yo.

水が瓶の中でちゃぷちゃぷ揺れます。

コアイメージ

中身がこぼれそうになりながら、軽く揺れ動く感じから、人の落ち着かない振る舞いまで表す語

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 작게chak kke 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 가볍고ka byeop kko 경솔하게kyeong sol ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

촐랑촐랑하다は、軽く揺れる様子を示す촐랑촐랑と、動詞を作る하다が結び付いた語

コラム

  • 촐랑촐랑하다と출렁출렁하다はどちらも揺れを表すが、촐랑촐랑하다は軽く細かな揺れ、출렁출렁하다は大きく波打つ揺れに使われることが多い

쫄랑쫄랑하다jjol lang jjol lang ha da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 軽薄に振る舞うけいはくにふるまう

例文

그릇keu reut 속의 물이 쫄랑쫄랑해요jjol lang jjol lang hae yo.

水が容器の中でちゃぷちゃぷ揺れます。

コアイメージ

液体や人の振る舞いが、軽く落ち着かずに揺れ続ける様子

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 움직이거나um ji gi geo na 사람이sa ra mi 신중하지sin jung ha ji 못하고mo ta go 가볍게ka byeop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

쫄랑쫄랑하다は、反復して軽く動く感じを表す擬態語쫄랑쫄랑に하다が付いた語

コラム

  • 人について使う쫄랑쫄랑하다は、液体の動きから広がった軽薄な振る舞いも表し、物だけに限られない用法

촐랑이다chol lang i da

意味

  • 動 軽薄に振る舞うけいはくにふるまう
  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる

例文

그는 중요한 자리에서도 촐랑이는chol lang i neun 모습을 보였다po yeot tta.

彼は重要な場でも軽薄に振る舞った。

コアイメージ

動きや話し方に軽さがにじみ、ふるまい全体が軽薄に映るイメージ

韓国語での定義

몸가짐이나mom ga ji mi na 말투가mal tu ga 가볍고ka byeop kko 경박하게kyeong ba ka ge 보이다po i da

語源

촐랑이다は、촐랑촐랑という軽く揺れる擬態語に、人の軽いふるまいを表す用法が定着した語

コラム

  • 촐랑이다は、重要な場や公式の場など、礼儀と落ち着きが求められる場面で人物への否定的な評価を添えやすい表現

찰랑대다chal lang dae da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 なびく

例文

컵keop 속의 물이 걸을keo reul 때마다 찰랑대요chal lang dae yo.

コップの中の水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れます。

コアイメージ

水や髪などが、軽く左右に揺れ続ける動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 긴kin 물건mul geon 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잇따라it tta ra 움직이다um ji gi da

語源

찰랑대다は、軽い揺れを表す擬態語찰랑に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 찰랑대다は水だけでなく髪やスカートの裾にも使え、風で一方向に動く「なびく」より軽く揺れ続ける動きを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ