「そんなふうに」は韓国語で何と言う？
「そんなふうに」を韓国語で表す語として「저리」があります。話し手からも聞き手からも少し離れた状態や様子を指して「あのように、そんなふうに」と言いたいときに使われます。口語で感情を込めて「どうしてそんなふうにするの？」と相手の行動に言及する場面などでもよく用いられます。
使い分け
- 저리
「저렇게」の縮約形で、少し離れた状態や相手の行動を指して「あんなに、そんなふうに」と口語で感情を込めて言う際に使います。
왜 저리 서두르는지 모르겠어요.
なぜそんなふうに急いでいるのか分かりません。
よくある間違い
✕ 저리 가（あっちへ行け）を「そんなふうに行け」と誤解する
○ 저리 가（あっちへ行け・向こうへ行け）
「저리」には「あちらへ」という方向を表す副詞の意味もあるため、文脈による見極めが必要です。
「そんなふうに」のよくある質問
Q. 저리と그리の違いは何ですか？
「저리」は目の前で見えている相手の極端な様子などを指して「そんなふうに、あんなに」と言うときに使います。一方「그리」は話題に上った内容や前後の文脈を受けて「そのように、それほど」と言うときに好まれます。
Q. 저리と저렇게は同じ意味？
意味は同じです。「저리」は「저렇게」が縮まった形で、日常会話で感情を強調したりリズムよく話したりするときによく使われます。改まった場面や文章では「저렇게」を使うほうが自然です。
「そんなふうに」は英語では
「そんなふうに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1