その他は韓国語で기타｜意味・使い分けと例文・音声

例文

기gi타ta 질jil문mu이ni 있i으sseu면myeon 말mal하ha세se요yo.

その他の質問があれば言ってください。

기gi타ta 사sa유yu가ga 있i으sseu면myeon 적jeo어geo 주ju세se요yo.

その他の理由があれば書いてください。

コアイメージ

分類基準に入らない要素をまとめて扱う『その他』のカテゴリ概念

関連語

(名) 기gi타ta사sa항hang：その他の事項

(名) 기gi타ta비bi용yong：その他の費用

↔︎ (名) 주ju요yo항hang목mok：主要項目

使い方

기gi타ta 항hang목mok

その他の項目
기gi타ta 사sa유yu

その他の理由

類義語との違い

기gi타ta: 分類基準に当てはまらない要素をまとめて扱う項目
그geu 외oe: すでに挙げたもの以外の項目をまとめて指す語
나na머meo지ji: 残っているもの全体を指す語
그geu 밖bak: 範囲や列挙の外側にあるものを指す語

韓国語での定義

여yeo러reo 항hang목mok 가ga운un데de 분bul류lyu 기gi준ju에ne 들deul지ji 않an는neun 사sa항hang이i나na 물mul건geo을neul 한han데de 묶mu어kkeo 부bu르reu는neun 말mal.

語源

古くは漢字其他の語形を借用した語で、漢字の意味が転じて『ほかに属する残り』を示すようになり、現代では書類やメニューの選択肢で補助的に用いられる

コラム

口頭では文脈で意味が通ることが多いが、一覧表示やフォームでは「기타(직접입력)」や注釈で具体化される場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

기타 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「その他」は韓国語で何と言う？

「その他」に最もよく使われる韓国語は「기타」です。漢字「其他」のハングル読みで、書類の選択肢や箇条書きの末尾など、日常会話から公の文書まで幅広い場面で使われます。日本語の「その他」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

기타
漢字語「其他」に由来し、並列した項目の最後に「それ以外」を表す際に使います。会話・文書問わず最も標準的です。
기타 문의 사항은 이메일로 보내 주세요.
その他の問い合わせ事項はメールで送ってください。

よくある間違い

✕ 그 외 (楽器のギター)
○ 기타
「기타」は楽器のギターと同音同綴りのため混同されやすいですが、「その他」という意味でも広く使われます。

「その他」のよくある質問

Q. アンケートの「その他」の表記は？

アンケートや申請書類の選択肢にある「その他」には「기타」が最もよく用いられます。後ろにカッコをつけて詳細を書かせる「기타 ( )」という形式も一般的です。

Q. 「そのほか」と会話で言うには？

会話で「そのほかに何かありますか？」などと言う場合は、「기타」のほかに固有語表現の「그 밖에」や「그 외에」を使うと、より自然で柔らかい表現になります。