「そそっかしく振る舞う」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

そそっかしく振る舞う

그는 매사에 덤벙여서 실수가 많다.

彼は何事にもそそっかしく振る舞うので、失敗が多い。

덜렁덜렁하다

ぶらぶら揺れる

가방 끈이 덜렁덜렁해요.

かばんのひもがぶらぶら揺れています。

そそっかしく振る舞う

그는 매사에 덤벙해요.

彼は何事にもそそっかしく振る舞います。

덜렁거리다

ぶらぶらする

가방 끈이 덜렁거려서 자꾸 손에 걸렸다.

かばんのひもがぶらぶらして、何度も手に引っかかった。

そそっかしく振る舞う

그는 일을 할 때 너무 덤벙대서 실수가 많다.

彼は仕事をするとき、あまりにそそっかしく振る舞うのでミスが多い。

そそっかしく振る舞う

그는 너무 덜렁대서 자주 물건을 떨어뜨린다.

彼はあまりにそそっかしくて、よく物を落とす。

덤벙거리다

そそっかしく振る舞う

그는 일할 때 자주 덤벙거려 실수한다.

彼は仕事をするとき、よくそそっかしく振る舞って失敗する。

덤벙이다teom beong i da

意味

動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう
動水に落ちる音を立てるみずにおちるおとをたてる

例文

그는keu neun 매사에mae sa e 덤벙여서teom beong yeo seo 실수가sil su ga 많다man ta.

彼は何事にもそそっかしく振る舞うので、失敗が多い。

コアイメージ

注意が行き届かないまま、動作が軽く速く進んでしまう様子

韓国語での定義

행동을haeng dong eul 하기ha gi 전에cheo ne 꼼꼼히kkom kkom hi 살피지sal pi ji 않아a na 동작이tong ja gi 가볍고ka byeop kko 서두르는seo du reu neun 듯하다teu ta da

語源

덤벙이다は、水に物が落ちる音を表す덤벙と、動作の様子を表す-이다から成り、人の落ち着かない動きを表す語

コラム

덤벙이다は、能力の不足よりもその場での動き方に焦点を置くため、物を扱う短い動作や日常のふるまいにも使われる

덜렁덜렁하다teol leong deol leong ha da

意味

動ぶらぶら揺れるぶらぶらゆれる
動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう

例文

가방ka bang 끈이kkeu ni 덜렁덜렁해요teol leong deol leong hae yo.

かばんのひもがぶらぶら揺れています。

コアイメージ

固定されていない垂れた部分が、動くたびに何度も大きく揺れ、落ち着かない動きにもつながる状態

韓国語での定義

매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 아래로a rae ro 처진cheo jin 채chae 이리저리i ri jeo ri 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 조심성cho sim seong 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

덜렁덜렁하다は、揺れや軽率な動きを表す擬態語덜렁の反復に、状態や動作を表す하다が付いた語

コラム

흔들흔들が物全体のゆるやかな揺れにも使えるのに対し、덜렁덜렁はひもや飾りなど垂れた部分の揺れに使われやすい表現

덤벙하다teom beong ha da

意味

動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう
動どぶんと落ちるどぶんとおちる

例文

그는 매사에 덤벙해요teom beong hae yo.

彼は何事にもそそっかしく振る舞います。

コアイメージ

周りをよく確かめず、勢いのまま動いてしまう様子

韓国語での定義

주변을chu byeo neul 잘chal 살피지sal pi ji 않고an ko 급하게keu pa ge 행동하여haeng dong ha yeo 자주cha ju 실수하는sil su ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

덤벙하다は、水の中へ重い物が落ちる音や様子を表す덤벙と하다から成り、勢いよく雑に動く人の様子を表す語

コラム

덤벙하다は人の性格や行動の傾向を表すため、一度だけの不注意より、ふだんからそそっかしい人について使われやすい

덜렁거리다teol leong geo ri da

意味

動ぶらぶらする
動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう

例文

가방ka bang 끈이kkeu ni 덜렁거려teol leong geo ryeo서seo 자꾸cha kku 손에so ne 걸렸다keol lyeot tta.

かばんのひもがぶらぶらして、何度も手に引っかかった。

コアイメージ

固定がゆるく、動きが止まらない感じ

韓国語での定義

붙어pu teo 있거나it kkeo na 매달린mae dal lin 것이keo si 느슨하여neu seun ha yeo 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 침착하지chim cha ka ji 못하고mo ta go 실수하기sil su ha gi 쉬운swi un 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da

語源

덜렁거리다は、ゆるく揺れる様子を表す덜렁に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた固有語

コラム

日本語の「ぶらぶら」は目的なく歩く意味にもなるが、덜렁거리다を人に使うと不注意な振る舞いまで含む表現

例文

그는keu neun 일을i reul 할hal 때ttae 너무neo mu 덤벙대서teom beong dae seo 실수가sil su ga 많다man ta.

彼は仕事をするとき、あまりにそそっかしく振る舞うのでミスが多い。

コアイメージ

気持ちや動作を落ち着けて整える前に、急いで行動が出てしまう

韓国語での定義

행동이haeng dong i 신중하지sin jung ha ji 못하고mo ta go 서두르는seo du reu neun 탓에ta se 실수를sil su reul 자주cha ju 하다ha da

語源

덤벙대다は、動作の様子を表す덤벙に、ある行動を続けてする意味の대다が結びついた語

コラム

덤벙대다は、人の動作だけでなく、仕事の進め方が雑で細かなミスが出る様子にも使われる表現

例文

그는 너무neo mu 덜렁대서teol leong dae seo 자주cha ju 물건을 떨어뜨린다tteo reo tteu rin da.

彼はあまりにそそっかしくて、よく物を落とす。

コアイメージ

周りをよく見ず、手早く動いて小さな失敗を重ねるイメージ

韓国語での定義

행동이haeng dong i 꼼꼼하지kkom kkom ha ji 못하고mo ta go 서둘러서seo dul leo seo 실수하는sil su ha neun 모양을mo yang eul 보이다po i da

語源

덜렁대다は、軽く揺れ動く様子を表す덜렁に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

덜렁대다は人の落ち着かない行動を表し、物が揺れて音を立てる場合は덜렁거리다が使われることが多い

덤벙거리다teom beong geo ri da

意味

動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう
動軽率に行動するけいそつにこうどうする
動慌てて行動するあわててこうどうする

例文

그는 일할 때ttae 자주cha ju 덤벙거려teom beong geo ryeo 실수한다.

彼は仕事をするとき、よくそそっかしく振る舞って失敗する。

コアイメージ

落ち着いて確かめる間がなく、動きが先走って小さな失敗が続く感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 서두르거나seo du reu geo na 조심성cho sim seong 없이eop ssi 하여ha yeo 실수를sil su reul 자주cha ju 하다ha da.

語源

덤벙거리다は、様子を表す「덤벙」に、同じ動作が続くことを示す「거리다」が結び付いた語

コラム

自分の短所を軽く認める場面では「ちょっとそそっかしい」という意味で使えるが、他人に使うと注意不足を指摘する響きが出る