쓱sseuk

意味

例文

그는 손을 쓱sseuk 들었다.

彼はさっと手を挙げた。

コアイメージ

手や視線が物に軽く触れ、そのままなめらかに通り過ぎるイメージ

韓国語での定義

손이나so ni na 시선을si seo neul 어떤eo tteon 대상에tae sang e 가볍게ka byeop kke 대었다가tae eot tta ga 곧바로kot ppa ro 옮기는om gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱は、軽く触れてすぐ通り過ぎる動きを表す擬態語が、副詞として定着した語

コラム

  • 「쓱 보다」は、相手をじっと見つめず、視線を一度だけ短く向ける場面で使われる表現

스륵seu reuk

意味

  • 副 するりと
  • 副 すっと

例文

커튼이 스륵seu reuk 열렸다.

カーテンがするりと開いた。

コアイメージ

物や布が、音をほとんど立てずになめらかに動き出す感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 천cheon 따위가tta wi ga 소리를so ri reul 거의keo ui 내지nae ji 않고an ko 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

스륵は、韓国語の擬態語として、物が軽く滑る動きの印象を音の並びで表した語

コラム

  • 스륵は一瞬のなめらかな動きを表し、動きが長く続く場面では스르르が使われやすい

사르륵sa reu reuk

意味

  • 副 すっと
  • 副 そっと
  • 副 するりと

例文

눈이 사르륵sa reu reuk 녹았다no gat tta.

雪がすっと溶けた。

コアイメージ

音や抵抗をほとんど感じさせず、なめらかに変化が進む感覚

韓国語での定義

소리나so ri na 저항을cheo hang eul 거의keo ui 느끼지neu kki ji 못할mo tal 만큼man keum 부드럽게pu deu reop kke 녹거나nok kkeo na 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사르륵は、漢字語や外来語ではなく、柔らかな変化の様子を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「すっと」よりも、雪や氷が静かに溶けるような、やわらかな変化に結びつきやすい語

소르르so reu reu

意味

  • 副 そよそよと
  • 副 すっと
  • 副 ふわりと

例文

바람이 소르르so reu reu 불어왔다.

風がそよそよと吹いてきた。

コアイメージ

弱い風が音を立てず、なめらかに流れ続ける動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세지se ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 부는pu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소르르は、特定の漢字や外来語をもとにせず、弱い風の静かな流れを音の感じで表す韓国語の固有語の擬態語

コラム

  • 소르르は、風だけでなく、眠りに落ちる動きなどにも使われるため、日本語の「そよそよ」より静かな移り方全体を表しやすい語

쑥ssuk

意味

  • 名 よもぎ
  • 副 すっと
  • 副 ぐっと

例文

쑥을ssu geul 넣어neo eo 떡을 만들었다.

よもぎを入れて餅を作った。

コアイメージ

野に生える、独特の香りを持つ食用の草というイメージ

韓国語での定義

향이hyang i 강하고kang ha go 잎ip 뒷면이twin myeo ni 희며hi myeo 식용이나si gyong i na 약용으로ya gyong eu ro 쓰는sseu neun 풀pul

語源

쑥は、漢字語ではなく韓国語固有語で、語の細かな由来は明らかでない

コラム

  • 韓国では쑥を餅やスープに入れ、春の野草を食材として取り入れる習慣がある

쏙쏙ssok ssok

意味

  • 副 すっと
  • 副 次々とつぎつぎと

例文

선생님의 설명이 쏙쏙ssok ssok 들어왔다.

先生の説明がすっと頭に入った。

コアイメージ

物事が引っかからず、次々と中へ入るように進む感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 막힘없이ma ki meop ssi 빠르고ppa reu go 분명하게pun myeong ha ge 들어오거나teu reo o geo na 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쏙쏙は、すっと入り込む様子を表す쏙を重ねた擬態語

コラム

  • 쏙쏙 들어오다は、説明や知識がよく理解できる場面で使われ、物が中へ入る場合以外にも広がった表現

쏙ssok

意味

  • 副 すっぽり
  • 副 そっくり
  • 副 すっと

例文

모자가 머리에 쏙ssok 들어갔다.

帽子が頭にすっぽり収まった。

コアイメージ

狭い場所の奥まで、物がすき間なく入りきる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 틈이나teu mi na 알맞은al ma jeun 곳에ko se 물건이mul geo ni 빈틈없이pin teu meop ssi 들어가는teu reo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쏙は、漢字語や外来語ではなく、物が狭い所へ入りきる様子を音で表す韓国語固有の副詞

コラム

  • 쏙は「入る」とだけ覚えると、쏙 나오다のような外へ出る表現で迷いやすく、後ろの動詞により動く向きが決まる語

오똑이o tto gi

意味

  • 副 すっと

例文

코가 오똑이o tto gi 솟아so sa 있다it tta.

鼻がすっと高くなっている。

コアイメージ

周りより高く、先が細く見えるものが突き出す様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한쪽으로han jjo geu ro 높고nop kko 뾰족하게ppyo jo ka ge 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

오똑이は、形容詞「오똑하다」に副詞を作る接尾辞「-이」が付いた語で、高く鋭く突き出る様子を表す

コラム

  • 오똑이は、鼻をほめる表現として使われることがあり、転んでも起き上がる人形の오뚝이とは母音が異なる

오똑o ttok

意味

  • 副 つんと
  • 副 すっと

例文

그녀는 코가 오똑o ttok 솟아so sa 있다it tta.

彼女は鼻がつんと高く突き出ている。

コアイメージ

小さな部分が目立つほど高く、すっと突き出している状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분이pu bu ni 주변보다chu byeon bo da 높고nop kko 뾰족하게ppyo jo ka ge 솟아so sa 눈에nu ne 띄는tti neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오똑は、突き出た形の印象を音で表す韓国語の擬態語で、오똑하다はその状態を表す形容詞

コラム

  • 「つんとした鼻」は日本語では形のほかに気取った印象を含むことがあるが、오똑は人柄ではなく目に見える形に焦点を置く語

「すっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ